Lyrics and translation Raimonds Pauls - Liepājai

Liepājai

Pilsēta vētru un dzintara krastā,
Dimdi kā dziesma, ko piemirst nav brīv.
Rītausma kuģiem ar mākoni mastā,
Pāri kā atmiņas vēji plīv.

Pilsēta vētru un dzintara krastā,
Kritušos biedrus te dzīvus vēl jūt.
Mūžam šī zeme zem saules lai pastāv,
Mūžam tev sardzē pie jūras būt!

Tev brīvai būt!

Liepājai

Ville, balayée par les tempêtes et le rivage d'ambre,
Elle brille comme une chanson dont on ne se lasse jamais.
L'aube, pour les navires, avec un nuage au mât,
Passe comme des souvenirs, portés par les vents.

Ville, balayée par les tempêtes et le rivage d'ambre,
Elle ressent encore les compagnons tombés au combat.
Que cette terre reste à jamais sous le soleil,
Que tu sois à jamais la sentinelle de la mer !

Que tu sois libre !