Lyrics and translation Raimonds Pauls - Lūgums

Lūgums

Nepalikt vienai tumsā,
Avotā plaukstas mērkt,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Dzīvīte, saldini sāpot,
Kavējies, brīdi, vēl,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Nozied zvaigznes debesīs,
Sakrīt zvaigznes avotā,
Krītot zvaigzne, spožāk deg,
Karstāk deg,
Spožāk deg, pirms dziest.
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā,
Saldi sāpot, dzīve rit,
Dzīve rit.

Rudenī skūpsti mani,
Putenī paliec vēl,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Zīlīte manā logā
Priecīgu vēsti nes,
Tik daudzi grib,
Tik daudzi lūdz.

Nozied zvaigznes debesīs,
Sakrīt zvaigznes avotā,
Krītot zvaigzne, spožāk deg,
Karstāk deg,
Spožāk deg, pirms dziest.
Jaunas zvaigznes debesīs
Sakrīt atkal avotā,
Saldi sāpot, dzīve rit, dzīve rit.

Dzīve rit, dzīve rit.
Un mana dzīve rit
Tāpat kā tava rit.
Un mana dzīve rit
Tāpat kā asaras krīt.
Tāpat kā asaras krīt sidrabavotā.

S'il te plaît

Ne reste pas seule dans l'obscurité,
Trempes tes mains dans la source,
Tant de gens le veulent,
Tant de gens te le demandent.

Ma chérie, adoucis la douleur,
Attends un instant de plus,
Tant de gens le veulent,
Tant de gens te le demandent.

Les étoiles s'éteignent dans le ciel,
Elles tombent dans la source,
En tombant, l'étoile brûle plus fort,
Brûle plus fort,
Brûle plus fort avant de s'éteindre.
De nouvelles étoiles dans le ciel
Tombent à nouveau dans la source,
La vie coule, douce et douloureuse,
La vie coule.

Embrasse-moi en automne,
Reste encore dans la neige,
Tant de gens le veulent,
Tant de gens te le demandent.

Le pinson à ma fenêtre
Apporte une bonne nouvelle,
Tant de gens le veulent,
Tant de gens te le demandent.

Les étoiles s'éteignent dans le ciel,
Elles tombent dans la source,
En tombant, l'étoile brûle plus fort,
Brûle plus fort,
Brûle plus fort avant de s'éteindre.
De nouvelles étoiles dans le ciel
Tombent à nouveau dans la source,
La vie coule, douce et douloureuse, la vie coule.

La vie coule, la vie coule.
Et ma vie coule
Comme la tienne coule.
Et ma vie coule
Comme les larmes tombent.
Comme les larmes tombent dans la source d'argent.