Lyrics and translation Raimonds Pauls - Mafija

Mafija

Ko atzīst gan ģēnijs, gan šarlatāns
Bez māna ko skrūve un aeroplāns
Bez sistēmas galvā tu esi māns,
Pats galvenais galvā ir gatavs plāns.

Tas zirneklis tīklā, tas arī ir plāns
Par smalku kā asmens, kā asmens plāns,
Tur zirnekļa sistēmā upuris
Tiks ievilkts un pakārts un izdzerts dzīvs.

Pēc plāna, pēc plāna, pēc izdomas
Mums jāizvelk tīkli, jo uzvarēs tas,
Kurš izplānos labāk un viltīgāk,
Visērtāk kā stūrī kā zirneklis velk.

Tā zirnekļu mafija, mūsdienīga plāns,
Jo iekritīs ģēnijs un šarlatāns,
Šai tīklā, šai stundā, šai sistēmā,
Pats galvenais, galvenais galvā ir gatavs plāns.

Pret taureņiem, taureņiem, taureņiem
Reiz jāapvienojas ir zirnekļiem,
Mums acis reiz viņiem ir jāizdzer,
Bet spārni jau tomēr mums tomēr der.

Jo piespriežam, piespriežam, mēs piespriežam
Šiem nāvi jo ātru un garu gan,
Mums acis reiz viņiem ir jāizdzer,
Bet spārni jau tomēr mums tomēr der.

Pret taureņiem, taureņiem, taureņiem
Reiz jāapvienojas ir zirnekļiem,
Mums acis reiz viņiem ir jāizdzer,
Bet spārni jau tomēr mums tomēr der.

Jo piespriežam, piespriežam, mēs piespriežam
Šiem nāvi jo ātru un garu gan,
Mums acis reiz viņiem ir jāizdzer
Bet spārni jau tomēr mums tomēr der.

Pret taureņiem, taureņiem, taureņiem
Reiz jāapvienojas ir zirnekļiem.

Mafia

Comme le génie le reconnaît, ainsi que le charlatan
Sans tromperie, que ce soit un boulon ou un avion
Sans système dans ta tête, tu es une imposture,
Le plus important dans ta tête, c'est un plan prêt.

Cette araignée dans sa toile, c'est aussi un plan
D'une finesse comme une lame, un plan comme une lame,
Dans le système de l'araignée, la victime
Sera attirée et pendue et vidée de son sang.

Selon le plan, selon le plan, selon l'invention
Nous devons déployer des filets, car celui qui gagnera,
C'est celui qui planifiera mieux et plus astucieusement,
Le plus confortablement possible, comme une araignée dans son coin.

Cette mafia d'araignées, un plan moderne,
Car le génie et le charlatan tomberont dedans,
Dans ce filet, à cette heure, dans ce système,
Le plus important, le plus important dans ta tête, c'est un plan prêt.

Contre les papillons, les papillons, les papillons
Il faut que les araignées se réunissent un jour,
Nous devons un jour leur boire les yeux,
Mais les ailes, après tout, nous servent quand même.

Car nous condamnons, nous condamnons, nous condamnons
Ces derniers à une mort rapide et longue,
Nous devons un jour leur boire les yeux,
Mais les ailes, après tout, nous servent quand même.

Contre les papillons, les papillons, les papillons
Il faut que les araignées se réunissent un jour,
Nous devons un jour leur boire les yeux,
Mais les ailes, après tout, nous servent quand même.

Car nous condamnons, nous condamnons, nous condamnons
Ces derniers à une mort rapide et longue,
Nous devons un jour leur boire les yeux
Mais les ailes, après tout, nous servent quand même.

Contre les papillons, les papillons, les papillons
Il faut que les araignées se réunissent un jour.