Mana balss - Raimonds Pauls translation in German

Mana balss

Mana balss tev iz tabora skan,
Mana balss nāk iz Indijas,
Iz akmens, iz magones nāk
Un iz senmūžiem nāk.

Ai, kā deg un sāp manas acis sniegā,
Ai, ilgas gruzd tā kā ogles gruzd.

Mana balss tā kā vijole raud,
Mana balss nāk iz vijoles,
Balts gulbis iz vijoles skrien,
Tā ir manējā balss.

Ai, kā deg un sāp balti gulbji acīs,
Ai, gulbji skrien tā kā balsis skrien.

Mana balss tā kā vijole raud,
Mana balss nāk iz vijoles,
Balts gulbis iz vijoles skrien,
Tā ir manējā balss.

Ai, kā deg un sāp balti gulbji acīs,
Ai, gulbji skrien tā kā balsis skrien.

Meine Stimme

Meine Stimme klingt zu dir aus dem Tabor,
Meine Stimme kommt aus Indien,
Aus Stein, aus Mohn kommt sie
Und aus uralten Zeiten kommt sie.

Ach, wie meine Augen im Schnee brennen und schmerzen,
Ach, Sehnsüchte schwelen, wie Kohlen schwelen.

Meine Stimme weint wie eine Geige,
Meine Stimme kommt aus der Geige,
Ein weißer Schwan eilt aus der Geige,
Das ist meine Stimme.

Ach, wie weiße Schwäne in den Augen brennen und schmerzen,
Ach, Schwäne eilen, wie Stimmen eilen.

Meine Stimme weint wie eine Geige,
Meine Stimme kommt aus der Geige,
Ein weißer Schwan eilt aus der Geige,
Das ist meine Stimme.

Ach, wie weiße Schwäne in den Augen brennen und schmerzen,
Ach, Schwäne eilen, wie Stimmen eilen.