Lyrics and translation Raimonds Pauls - Mana balss

Mana balss

Mana balss tev iz tabora skan,
Mana balss nāk iz Indijas,
Iz akmens, iz magones nāk
Un iz senmūžiem nāk.

Ai, kā deg un sāp manas acis sniegā,
Ai, ilgas gruzd tā kā ogles gruzd.

Mana balss tā kā vijole raud,
Mana balss nāk iz vijoles,
Balts gulbis iz vijoles skrien,
Tā ir manējā balss.

Ai, kā deg un sāp balti gulbji acīs,
Ai, gulbji skrien tā kā balsis skrien.

Mana balss tā kā vijole raud,
Mana balss nāk iz vijoles,
Balts gulbis iz vijoles skrien,
Tā ir manējā balss.

Ai, kā deg un sāp balti gulbji acīs,
Ai, gulbji skrien tā kā balsis skrien.

Ma voix

Ma voix te parvient du camp,
Ma voix vient d'Inde,
Du rocher, du coquelicot elle vient
Et des âges immémoriaux elle vient.

Ah, comme mes yeux brûlent et me font mal dans la neige,
Ah, le désir couve en moi comme des braises.

Ma voix, comme un violon pleure,
Ma voix vient du violon,
Un cygne blanc du violon s'enfuit,
C'est ma voix.

Ah, comme les yeux des cygnes blancs brûlent et me font mal,
Ah, les cygnes fuient comme des voix fuient.

Ma voix, comme un violon pleure,
Ma voix vient du violon,
Un cygne blanc du violon s'enfuit,
C'est ma voix.

Ah, comme les yeux des cygnes blancs brûlent et me font mal,
Ah, les cygnes fuient comme des voix fuient.