Lyrics and translation Raimonds Pauls - Manai dzimtenei

Manai dzimtenei

Man stāstīja Daugaviņ, kā liktenis vīdamās,
Dziesma savus svētkus svin Ar bāliņu celdamās.
Tā dziedāja bāleliņš, Pret likteni stāvēdams,
Viņa dziesmā gadu simts Kā mūžiņis krāsojās.
Vēl nāks piektais gads, Asins lietus līs,
Un visaugstākās priedes nolauzīs. Iesim strēlniekos,
Dziesma vētru sēs, Mūžam gaismas pils Kalnā gavilēs.
Lai balstiņis vīdamās,
Pār novadu aizvijās, Dziesma savus svētkus svin,
Ar bāliņu celdamās.
Tā dziedāja bāleliņš, Ar Daugavu nemirstīgs,
Viņa dziesmā gadu simts Kā mūžiņis krāsojās.
Cauri sirdīm mums Lauztās priedes augs,
Jaunā gaitā mūs Jauni rīti sauks.
Tālāk mūžībā Dziedot iesim mēs,
Mūžam gaismas pils Kalnā gavilēs.

Ma patrie

La Daugava m’a raconté comment le destin se déroule,
La chanson célèbre ses fêtes en s’élevant avec une étoile.
Elle chantait, cette étoile, face au destin, se tenant debout,
Dans sa chanson, cent ans comme une vie se colorent.
Cinq années viendront encore, la pluie de sang tombera,
Et les plus hauts sapins seront brisés. Nous irons dans les rangs des tireurs,
La chanson sèmera la tempête, le château de lumière au sommet de la montagne se réjouira toujours.
Que l’étoile se lève,
Qu’elle se répande sur le pays, la chanson célèbre ses fêtes,
En s’élevant avec une étoile.
Elle chantait, cette étoile, immortelle avec la Daugava,
Dans sa chanson, cent ans comme une vie se colorent.
A travers nos cœurs, les sapins brisés pousseront,
De nouvelles marches nous seront données par les nouveaux matins.
Plus loin, dans l’éternité, en chantant, nous irons,
Le château de lumière au sommet de la montagne se réjouira toujours.