Lyrics and translation Raimonds Pauls - Melnā Dziesma

Melnā Dziesma

Jūs zogat, mānaties un melu,
Kad lukturī deg uguns silts,
Bet asinīs man avots vārās
Un pagāni no senas cilts.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Es sevi pārdodu, ne pērku,
Sev nojautas par to tās bij',
Aiz jūrām tur, kur saule peldē
Un brāļi ziedo ugunij.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Nu, lukturis man saules vietā,
Pie durvīm migla, kaislīgs sārts,
Jūs varat manu miesu nopirkt,
Bet nenopērkams ir mans vārds.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Nu, lukturis man saules vietā,
Pie durvīm migla, kaislīgs sārts,
Jūs varat manu miesu nopirkt,
Bet nenopērkams ir mans vārds.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

Kur pagāni tur,
Kur uguni kur,
Tur dzīvais ir brīvs,
Kur brīvais ir dzīvs.

La chanson noire

Tu voles, tu te trompes et tu mens,
Quand le feu brille dans la lampe,
Mais le printemps bout dans mon sang
Et les païens d'une tribu ancienne.

Où sont les païens,
Où le feu brûle,
Là le vivant est libre,
Là où le libre est vivant.

Où sont les païens,
Où le feu brûle,
Là le vivant est libre,
Là où le libre est vivant.

Je me vends, je n'achète pas,
J'ai eu des présages pour cela,
Au-delà des mers, où le soleil nage
Et les frères offrent au feu.

Où sont les païens,
Où le feu brûle,
Là le vivant est libre,
Là où le libre est vivant.

Où sont les païens,
Où le feu brûle,
Là le vivant est libre,
Là où le libre est vivant.

Maintenant, la lampe est à la place du soleil,
Le brouillard à la porte, un rouge passionné,
Tu peux acheter mon corps,
Mais mon mot n'est pas à vendre.

Où sont les païens,
Où le feu brûle,
Là le vivant est libre,
Là où le libre est vivant.

Où sont les païens,
Où le feu brûle,
Là le vivant est libre,
Là où le libre est vivant.

Maintenant, la lampe est à la place du soleil,
Le brouillard à la porte, un rouge passionné,
Tu peux acheter mon corps,
Mais mon mot n'est pas à vendre.

Où sont les païens,
Où le feu brûle,
Là le vivant est libre,
Là où le libre est vivant.

Où sont les païens,
Où le feu brûle,
Là le vivant est libre,
Là où le libre est vivant.