Lyrics and translation Raimonds Pauls - Nenopūt sveci

Nenopūt sveci

Nenopūt šonakt sveci, esi tik labs.
Lai deg, lai izdeg līdz galam,
Varbūt tad naktis, atkal naktis kāps.
Ausmā pasmaidīs rīts kā jūrā sala.

Cik gan ilgi tā cilvēks var bezmiegu brist,
Velkot līdzi ar virvēm sasietas ilgas.
Palūk, cik grāvī smaida auseklis
Un gurdās kājas mierinoši noglauž
Smilgas, smilgas, smilgas,
Noglauž smilgas, smilgas, smilgas, smilgas.

Nenopūt šonakt sveci, ļauj tai zust.
Ļauj savam logam iegrimt tumsā
Neredzamā, neredzamā.
Tad beidzot ceļš pie tevis zudis būs.
Miers ienāks, ienāks nogurušā namā,
Nogurušā namā, noguru ...

Ne souffle pas la bougie

Ne souffle pas sur la bougie ce soir, sois juste bon.
Laisse-la brûler, laisse-la brûler jusqu'au bout,
Peut-être alors les nuits, encore des nuits reviendront.
L'aube sourira comme une île dans la mer.

Combien de temps une personne peut-elle souffrir d'insomnie,
Traînant avec elle des désirs liés par des cordes.
Regarde, comme l'aurore sourit dans le fossé
Et les jambes fatiguées sont apaisées par des caresses
Des herbes, des herbes, des herbes,
Caresse des herbes, des herbes, des herbes, des herbes.

Ne souffle pas sur la bougie ce soir, laisse-la mourir.
Laisse ta fenêtre sombrer dans l'obscurité
Invisible, invisible.
Alors enfin le chemin vers toi disparaîtra.
La paix entrera, entrera dans la maison fatiguée,
Dans la maison fatiguée, fatigué ...