Par Filcu - Raimonds Pauls translation in German

Par Filcu

Fiksi, fiksi filca kurpēs
Firmas darbus darām lai,
Nepaliek aiz mums ne smakas
Šamajam un šamajai.

Šu-šu-šu un jū-ju-jū-jū,
Filcā sāc un filcā beidz,
Galvenais ir klusu garām
Aizlavīties nākotnei.

Varbūt šodien, tā lai kādreiz
Arhīvā mēs auksts ne silts,
Nepierādīsiet it nekā vairs,
Ja tev kājās bijis filcs.

Šu-šu-šu un jū-ju-jū-jū,
Filcā sāc un filcā beidz,
Galvenais ir klusu garām
Aizlavīties nākotnei.

Lai ne skaņas, lai ne maņas
Tagadnē un arhīvā,
Ja tev firmas filcis kājās,
Ej un firmas darbus sāc.

Šu-šu-šu un jū-ju-jū-jū
Filcā sāc un filcā beidz,
Galvenais ir klusu garām
Aizlavīties nākotnei.

Jū-ju-jū-jū, jū-ju-jū-jū,

Jū-ju-jū-jū,
Jū-ju-jū-jū,

Jū-ju-jū-jū,
Jū-ju-jū-jū,

Jū-ju-jū-jū,
Jū-ju-jū-jū.

Lai ne skaņas, lai ne maņas
Tagadnē un arhīvā,
Ja tev firmas filcis kājās,
Ej un firmas darbus sāc.

Šu-šu-šu un jū-ju-jū-jū
Filcā sāc un filcā beidz,
Galvenais ir klusu garām
Aizlavīties nākotnei.

Über Filz

Fix, fix in Filzschuhen
Machen wir die Firmengeschäfte, damit,
Hinter uns keine Spur bleibt
Für den da und die da.

Schu-schu-schu und ju-ju-ju-ju,
Mit Filz fängst du an und mit Filz hörst du auf,
Die Hauptsache ist, leise vorbei
An der Zukunft vorbeizuschleichen.

Vielleicht heute, damit irgendwann
Im Archiv wir weder kalt noch warm sind,
Wirst du gar nichts mehr beweisen,
Wenn du Filz an den Füßen hattest.

Schu-schu-schu und ju-ju-ju-ju,
Mit Filz fängst du an und mit Filz hörst du auf,
Die Hauptsache ist, leise vorbei
An der Zukunft vorbeizuschleichen.

Dass kein Laut, dass keine Spur,
In der Gegenwart und im Archiv,
Wenn du den Firmenfilz an den Füßen hast,
Geh und fang die Firmengeschäfte an.

Schu-schu-schu und ju-ju-ju-ju
Mit Filz fängst du an und mit Filz hörst du auf,
Die Hauptsache ist, leise vorbei
An der Zukunft vorbeizuschleichen.

Ju-ju-ju-ju, ju-ju-ju-ju,

Ju-ju-ju-ju,
Ju-ju-ju-ju,

Ju-ju-ju-ju,
Ju-ju-ju-ju,

Ju-ju-ju-ju,
Ju-ju-ju-ju.

Dass kein Laut, dass keine Spur,
In der Gegenwart und im Archiv,
Wenn du den Firmenfilz an den Füßen hast,
Geh und fang die Firmengeschäfte an.

Schu-schu-schu und ju-ju-ju-ju
Mit Filz fängst du an und mit Filz hörst du auf,
Die Hauptsache ist, leise vorbei
An der Zukunft vorbeizuschleichen.