Lyrics and translation Raimonds Pauls - Vientulība

Vientulība

Vientulība nav tur,
Kur esmu viena ar sevi.
Tur tikai klusums
Glaužas klāt kā viltīgs lūsis,
Paslēpis nagus mīkstajās ķepās.
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē,
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē.

Vientulība iznāk pa kādām durvīm,
Aiz kurām nozuda cilvēks,
Kurš mani nepamanīja.
Aiz savas ēnas toties mani pamanīja
Vientulība.
Pienāca blakus, cieši blakus
Vientulība.

Apkārt murd iela kā zivjupils tīkls
Okeāna bangās.
Cilvēki desmiti, simti un tūkstoši
Nāk pretī, iet garām,
Nāk pretī, iet garām.
Atskan kāds sveiciens,
Pazib kāds smaids.

Bet no manis ne soli neatiet
Vientulība, vientulība,
Kura iznāca pa durvīm,
Aiz kurām nozuda cilvēks.

Vientulība
Tur mani ciet ar aukstu roku,
Skatās manī ar aukstām acīm,
Elpo man virsū aukstu dvašu,
Smej savus smieklus,
Raud aukstas asaras.

Vientulība nav tur,
Kur esmu viena ar sevi.
Tur tikai klusums
Glaužas klāt kā viltīgs lūsis,
Paslēpis nagus mīkstajās ķepās.
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē,
Ja nekaitina, lūsis neskrāpē.

Vientulība iznāk pa kādām durvīm,
Aiz kurām nozuda cilvēks,
Kurš mani nepamanīja.
Aiz savas ēnas toties mani pamanīja
Vientulība.
Pienāca blakus, cieši blakus
Vientulība.

Ja tu zinātu, cik vientulība auksta,
Tu atvērtu man savas durvis
Un uzvārītu man karstu aveņu tēju.

La solitude

La solitude n'est pas là,
Où je suis seul avec moi-même.
Il n'y a que le silence
Qui se glisse comme un lynx rusé,
Cachant ses griffes dans ses pattes douces.
Si tu ne l'agaces pas, le lynx ne griffe pas,
Si tu ne l'agaces pas, le lynx ne griffe pas.

La solitude sort par une porte,
Derrière laquelle a disparu l'homme,
Qui ne m'a pas remarquée.
Derrière son ombre, cependant, il m'a remarquée,
La solitude.
Elle est venue à côté de moi, tout près de moi,
La solitude.

Autour de moi, la rue bourdonne comme un filet de pêche
Dans les vagues de l'océan.
Des gens, des dizaines, des centaines et des milliers
Vient à moi, passe,
Vient à moi, passe.
Un salut résonne,
Un sourire étincelle.

Mais de moi, pas un pas ne s'éloigne
La solitude, la solitude,
Qui est sortie par la porte,
Derrière laquelle a disparu l'homme.

La solitude
Me tient fermement d'une main froide,
Me regarde avec des yeux froids,
Respire sur moi un souffle froid,
Rit ses rires,
Pleure des larmes froides.

La solitude n'est pas là,
Où je suis seul avec moi-même.
Il n'y a que le silence
Qui se glisse comme un lynx rusé,
Cachant ses griffes dans ses pattes douces.
Si tu ne l'agaces pas, le lynx ne griffe pas,
Si tu ne l'agaces pas, le lynx ne griffe pas.

La solitude sort par une porte,
Derrière laquelle a disparu l'homme,
Qui ne m'a pas remarquée.
Derrière son ombre, cependant, il m'a remarquée,
La solitude.
Elle est venue à côté de moi, tout près de moi,
La solitude.

Si tu savais à quel point la solitude est froide,
Tu m'ouvrirais ta porte
Et tu me ferais une bonne tasse de thé chaud aux framboises.