Raimonds Pauls - Vijolnieks - translation of the lyrics into German

Vijolnieks - Raimonds Paulstranslation in German




Vijolnieks
Der Geiger
Pāri laukiem trauc pavasara vējš
Über die Felder eilt der Frühlingswind
Vējam līdzi vijole raud žēli
Mit dem Wind weint die Geige kläglich
Spēlē vijolnieks, kas reiz bija jauns
Es spielt der Geiger, der einst jung war
Kura krūtis sirds pukst mīlas pilna
In dessen Brust das Herz voller Liebe schlägt
Vējam vijole raud līdz
Mit dem Wind weint die Geige mit
Stāsti manai meitenei, ka gaidu
Erzähl meinem Mädchen, dass ich warte
Stāsti meitenei, ka to mīlu es
Erzähl dem Mädchen, dass ich sie liebe
Ka to aizmirst nespēšu nekad vairs
Dass ich sie niemals mehr vergessen kann
Bet tad nāca cits, zelta nauda līdz
Doch dann kam ein anderer, mit Gold und Geld
es varēju tam ceļā stāties
Wie konnte ich ihm im Wege stehen?
Viņš bij bagātnieks, es tik vijolnieks
Er war ein reicher Mann, ich nur ein Geiger
es varēju tam laimi atņemt
Wie konnte ich ihm sein Glück nehmen?
Atkal pavasars, ziedošs ir viss ārs
Wieder ist Frühling, alles draußen blüht
Tikai man trūkst meitenītes smaida
Nur mir fehlt das Lächeln des Mädchens
Savu mīlu līdz sev paņema
Ihre Liebe nahm sie mit sich fort
Lai par skumjām vijole raud žēli
Lass die Geige kläglich über den Kummer weinen
Vējam vijole raud līdz
Mit dem Wind weint die Geige mit
Stāsti manai meitenei, ka gaidu
Erzähl meinem Mädchen, dass ich warte
Stāsti meitenei, ka to mīlu es
Erzähl dem Mädchen, dass ich sie liebe
Ka to aizmirst nespēšu nekad vairs
Dass ich sie niemals mehr vergessen kann





Writer(s): Raimonds Pauls


Attention! Feel free to leave feedback.