Lyrics and translation Raimonds Pauls - Vijolnieks

Vijolnieks

Pāri laukiem trauc pavasara vējš
Vējam līdzi vijole raud žēli
Spēlē vijolnieks, kas reiz bija jauns
Kura krūtis sirds pukst mīlas pilna

Vējam vijole raud līdz
Stāsti manai meitenei, ka gaidu
Stāsti meitenei, ka to mīlu es
Ka to aizmirst nespēšu nekad vairs

Bet tad nāca cits, zelta nauda līdz
Kā es varēju tam ceļā stāties
Viņš bij bagātnieks, es tik vijolnieks
Kā es varēju tam laimi atņemt

Atkal pavasars, ziedošs ir viss ārs
Tikai man trūkst meitenītes smaida
Savu mīlu tā līdz sev paņema
Lai par skumjām vijole raud žēli

Vējam vijole raud līdz
Stāsti manai meitenei, ka gaidu
Stāsti meitenei, ka to mīlu es
Ka to aizmirst nespēšu nekad vairs

Le violoniste

Le vent du printemps traverse les champs
Le violon pleure tristement au vent
Le violoniste joue, qui était autrefois jeune
Dont la poitrine battait de l'amour

Le violon pleure au vent
Dis à ma fille que je l'attends
Dis à ma fille que je l'aime
Que je ne pourrai jamais l'oublier

Mais alors vint un autre, avec de l'or
Comment aurais-je pu lui barrer la route
Il était riche, je n'étais qu'un violoniste
Comment aurais-je pu lui enlever son bonheur

Le printemps revient, tout est en fleurs
Mais il me manque le sourire de ma petite fille
Elle a emporté son amour avec elle
Pour que le violon pleure tristement de tristesse

Le violon pleure au vent
Dis à ma fille que je l'attends
Dis à ma fille que je l'aime
Que je ne pourrai jamais l'oublier