Ziņģe - Raimonds Paulstranslation in German
Trīs
ķēniņi
reiz
valdīja
Drei
Könige
herrschten
einst
Pār
mūsu
Kurzemi,
Über
unser
Kurland,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Pār
mūsu
Kurzemi.
Über
unser
Kurland.
Tie
deva
bargus
likumus,
Sie
gaben
strenge
Gesetze,
Lai
miezīt'
nesēj
vairs,
Dass
man
Gerstlein
nicht
mehr
sät,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Lai
miezīt'
nesēj
vairs.
Dass
man
Gerstlein
nicht
mehr
sät.
Mēs,
Kurzem's
zēni,
latvieši,
Wir,
Kurlands
Jungs,
Letten,
Šo
miezīt'
cienījam,
Ehren
dieses
Gerstlein,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Šo
miezīt'
cienījam.
Ehren
dieses
Gerstlein.
Ar
arkliem
zemi
aparam
Mit
Pflügen
das
Land
wir
pflügen
Un
miezīt'
iesējam,
Und
Gerstlein
säen
wir
ein,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
miezīt'
iesējam.
Und
Gerstlein
säen
wir
ein.
Aug
miezīts,
galvu
grozīdams,
Wächst
das
Gerstlein,
den
Kopf
drehend,
Un
gaida
rudeni,
Und
wartet
auf
den
Herbst,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
gaida
rudeni.
Und
wartet
auf
den
Herbst.
Tad
nopļaujam
un
nokuļam,
Dann
mähen
wir's
ab
und
dreschen
es
aus,
Un
klētī
saberam,
Und
schütten's
in
den
Speicher,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
klētī
saberam.
Und
schütten's
in
den
Speicher.
Tad
viņu
mucā
mērcējam
Dann
weichen
wir
es
im
Fass
ein
Un
asnus
diedzējam,
Und
lassen
die
Keime
sprießen,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
asnus
diedzējam.
Und
lassen
die
Keime
sprießen.
Un
no
tā
miezīš'
asinīm
Und
aus
des
Gerstleins
Blut
Mums
brūnais
alutiņš,
Kommt
uns
das
braune
Bierchen,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Mums
brūnais
alutiņš.
Kommt
uns
das
braune
Bierchen.
Mēs
alutiņu
iedzeram
Wir
trinken
das
Bierchen
Un
jautri
uzdziedam,
Und
singen
fröhlich
dazu,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Un
jautri
uzdziedam.
Und
singen
fröhlich
dazu.
Ir
gards
un
salds
šis
alutiņš,
Ist
lecker
und
süß
dies
Bierchen,
Lai
miezīt'
slavējam,
Lasst
uns
das
Gerstlein
preisen,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Cum
trij-jai-jā,
cum
trij-jai-jā,
Lai
miezīt'
slavējam.
Lasst
uns
das
Gerstlein
preisen.
Rate the translation
1
Balāde Par Skaudību
2 Lūgums
3 Līgotāji
4 Divpadsmit Asaras
5 Vīzija
6 Ziņģe
7 Dzied Suitu Sievas Alsungā
8 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
9 Rudacīte
10 Rigoleto Motīvs
11 Cielava
12 Vārds
13 Jūras Balss
14 Jūras balss
15 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
16 Lūgums
17 Ziņģe
18 Dzied suitu sievas Alsungā
19 Līgotāji
20 Divpadsmit asaras
21 Rigoleto motīvs
22 Balāde par skaudību
23 Cielava
24 Vārds
25 Vīzija
26 Rudacīte
2 Lūgums
3 Līgotāji
4 Divpadsmit Asaras
5 Vīzija
6 Ziņģe
7 Dzied Suitu Sievas Alsungā
8 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
9 Rudacīte
10 Rigoleto Motīvs
11 Cielava
12 Vārds
13 Jūras Balss
14 Jūras balss
15 Ai-dundur-dundur-dun-dun-dun
16 Lūgums
17 Ziņģe
18 Dzied suitu sievas Alsungā
19 Līgotāji
20 Divpadsmit asaras
21 Rigoleto motīvs
22 Balāde par skaudību
23 Cielava
24 Vārds
25 Vīzija
26 Rudacīte
Attention! Feel free to leave feedback.