Lyrics and translation Raimonds Pauls - Ērģeles naktī

Ērģeles naktī

Atnāc, lūdzams, atnāc šonakt
Un ar mani kopā klausies,
Piekļāvis pie tumsas ausi,
Klausos tavos brīnumtoņos.
Kas šai naktī skan.

Citi teic, ka valdot klusums,
Esot laiks, kad iet uz dusu,
Bet, ja nāksi, sadzirdēsi,
Zinu, ka tu sadzirdēsi.

Baha melodijas svētās,
Ērģeles šīs neredzētās,
Kas visapkārt šonakt dun,
Dun kā salā kurta guns.

Dzirkstis krīt ar zvaigznēm kopā,
Laimi dāvā dzīve skopā.
Kur tu esi, atnāc lūdzu,
Tevi lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu!
Kur tu esi, atnāc lūdzu,
Tevi lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu!

Iecērt logā sala cirvis,
Iecērt sirdī sala cirvis,
Apklust viss, nekā vairs nava.
Apklust viss, nekā vairs nava.

Apklust viss, nekā vairs nava.
Arī ērģeles bij' tavas.

Les orgues dans la nuit

Viens, je te prie, viens ce soir
Et écoute avec moi,
Tendre l'oreille à l'obscurité,
Écoute tes sons merveilleux.
Ce qui résonne dans cette nuit.

D'autres disent que le silence règne,
C'est le moment d'aller se coucher,
Mais si tu viens, tu entendras,
Je sais que tu entendras.

Les mélodies sacrées de Bach,
Ces orgues invisibles,
Qui résonnent partout ce soir,
Ronflent comme un canon dans le gel.

Des étincelles tombent avec les étoiles,
Le bonheur que la vie donne avec parcimonie.
Où es-tu, viens s'il te plaît,
Je te prie, je te prie, je te prie, je te prie !
Où es-tu, viens s'il te plaît,
Je te prie, je te prie, je te prie, je te prie !

Ferme la fenêtre avec un hache de glace,
Ferme ton cœur avec un hache de glace,
Tout se tait, il n'y a plus rien.
Tout se tait, il n'y a plus rien.

Tout se tait, il n'y a plus rien.
Les orgues étaient aussi à toi.