Raimundos - Herbocinética - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Raimundos - Herbocinética




Herbocinética
Herbal Kinetics
Falar da vida alheia
Talking about other people's lives
Mas que coisa feia
What an ugly thing
Sempre que tu me aperreia
Whenever you pester me
vontade de te cancrar
I feel like telling you to cancer
Quer se entregar então se entregue
If you want to surrender, then surrender
Me ilumine, mas não me cegue
Enlighten me, but don't blind me
Em inglês ovo é egg
In English, egg is egg
Besteira pra que mudar
Why change a good thing
E estudar pra ser doutor
And study to be a doctor
E se não for vou ser ladrão
And if I'm not, I'll be a thief
E se não for vou ser cantor
And if I'm not, I'll be a singer
Pra encantar as multidão
To enrapture the crowds
Certa vez disse véia Tonha:
Old Tonha once said:
"Doido, cresce quem sonha!"
"Crazy, only those who dream grow!"
Então acenda essa maconha
So light that marijuana
Pr'eu ficar doido doidão
For me to go crazy
Pr'eu ficar doido doidão
For me to go crazy
Vamo logo essa é a hora
Let's go, now's the time
Eu sofrendo com a demora
I'm suffering with the wait
E não vim aqui pra brincar
And I didn't come here to play
Mais um segundo a gente estora
One more second and we'll explode
Aumentando a pressão fora
Increasing the pressure outside
Hoje somos os doido de agora
Today we are the crazy ones
É uma questão fumófita
It's a matter of herbal kinetics
Ramo querido da herbocinética
A dear branch of herbal kinetics
Vou trabalhar pro eleitor
I'll work for the voters
Me eleger rei da nação
Get myself elected king of the nation
E se não for vou ser ator
And if I'm not, I'll be an actor
Trabalhar na televisão
Work on television
Pois são nos filmes de amor
Because it's in love movies
Que eu vejo as cenas de ação
That I see the action scenes
E seus gritos de horror
And there your screams of horror
São pr'eu ficar doido doidão
Are to drive me crazy
Vamo logo essa é a hora
Let's go, now's the time
Eu sofrendo com a demora
I'm suffering with the wait
E não vim aqui pra brincar
And I didn't come here to play
Mais um segundo a gente estora
One more second and we'll explode
Aumentando a pressão fora
Increasing the pressure outside
Hoje somos os doido de agora
Today we are the crazy ones
É uma questão fumófita
It's a matter of herbal kinetics
Ramo querido da herbocinética
A dear branch of herbal kinetics





Writer(s): Rodolfo Abrantes


Attention! Feel free to leave feedback.