Lyrics and translation Rain - The Silver Apples of the Moon

The Silver Apples of the Moon

I met this sad crazy woman in San Diego. She was married to one of the guys who went to the moon on Apollo – apparently it's true!
She said to me, "My husband went to the moon and someone came back but it wasn't him." All she does is sit in her room and watch TV. She thinks he's still up there... somewhere...

Wish you were here
RICK

"This is no alternative lifestyle; this is the rank underbelly of the American dream. Famous for five minutes, chewed up and spat out in pieces, left alone to decay... That's the real problem with the constitution – the pursuit of happiness does not bring happiness."

A minor shooting star has fallen from grace
The fourteen days of fame run in lines across her face
The ticker-tape motorcade disappears without trace
Faint reflected glory left drifting in space
The second-hand significance she paid to embrace

Across the Sea of Ice, across the Sea of Scales
Across the Sea of Nightmares until the darkness fails
In the shadows of Endymion
The heroes of the skies
With Tycho, Kepler, Clavius
He holds his head up high

DARKNESS IS FALLING
The opiated night
Raging at the needle and the dying of the light
DARKNESS IS FALLING
The amniotic haze
The film grain fallout has settled on her face
DARKNESS IS FALLING
The flicker of the screen
A power window on the soul, a monologue of death, a silent scream

"The dust gets in his hair
It makes him look so old
He finds it hard to breathe
The plateau is so cold

And he sees the madness cover me... Like mould"

A hollow bullet launched into the purple velvet sky
The molten fragments fly apart and spiral down to die
In the space between the Gods and the silent, empty stage
Her vapid fever burning up her vacant life
Her bitter concrete cage

"He will wander forever across the Sea of Serenity."

Les Pommes d'Argent de la Lune

J'ai rencontré cette femme folle et triste à San Diego. Elle était mariée à l'un des hommes qui sont allés sur la Lune avec Apollo - apparemment c'est vrai !
Elle m'a dit : "Mon mari est allé sur la Lune et quelqu'un est revenu, mais ce n'était pas lui." Tout ce qu'elle fait, c'est s'asseoir dans sa chambre et regarder la télévision. Elle pense qu'il est toujours là-haut... quelque part...

J'aimerais que tu sois là
RICK

"Ce n'est pas un style de vie alternatif ; c'est le ventre pourri du rêve américain. Célèbre pendant cinq minutes, mâché et recraché en morceaux, laissé seul pour se décomposer... C'est le vrai problème avec la Constitution : la poursuite du bonheur n'apporte pas le bonheur."

Une étoile filante mineure est tombée de la grâce
Les quatorze jours de gloire courent en lignes sur son visage
La motorcade de ruban de papier disparaît sans laisser de trace
Une gloire réfléchie faible, laissée à la dérive dans l'espace
La signification de seconde main qu'elle a payé pour embrasser

Au-delà de la Mer de Glace, au-delà de la Mer des Écailles
Au-delà de la Mer des Cauchemars jusqu'à ce que les ténèbres s'effondrent
Dans l'ombre d'Endymion
Les héros du ciel
Avec Tycho, Kepler, Clavius
Il garde la tête haute

L'OBSCURITÉ TOMBE
La nuit droguée
Furieuse contre l'aiguille et la mort de la lumière
L'OBSCURITÉ TOMBE
La brume amniotique
Les retombées de film grain se sont déposées sur son visage
L'OBSCURITÉ TOMBE
Le scintillement de l'écran
Une fenêtre de puissance sur l'âme, un monologue de mort, un cri silencieux

"La poussière lui entre dans les cheveux
Ça le fait paraître si vieux
Il a du mal à respirer
Le plateau est tellement froid

Et il voit la folie me couvrir... Comme de la moisissure"

Une balle creuse lancée dans le ciel violet velours
Les fragments en fusion s'envolent et tourbillonnent pour mourir
Dans l'espace entre les dieux et la scène silencieuse et vide
Sa fièvre fade brûlant sa vie vide
Sa cage de béton amère

"Il erra à jamais sur la Mer de la Tranquillité."