Lyrics and translation Raina - It's Okay

It's Okay

좁아드는 어깨 작아진 마음
좁아든 시야 소심해진 나
줄어드는 말수 숙여진 고개
의미 없는 연락처 뜸해진 외출
나는 어른이 되었는데
점점 작아짐을 느낄 때
내가 상상하던 내 모습과
지금 내 모습이 다를 때
그때 그때
그대로 괜찮아
지금 그대로도 괜찮아
흔하디 흔한 위로이지만
내게도 해주지 못한
생각처럼 쉽지 않은 그 말
그대로 괜찮아
정말 그대로도 괜찮아
다 채우지 못한 그림 같지만
다시금 들여다보면
여전히 빛나고 있는 내가 있어
커져가는 무게 늘어난 고민
깊어진 한숨 생각뿐인 나
작게만 느꼈던 내 방이
유난히 허전하게 보일 때
남들보다 더 달려봐도
멈춰있는 것만 같을 때
그때 그때
그대로 괜찮아
지금 그대로도 괜찮아
흔하디 흔한 위로이지만
내게도 해주지 못한
생각처럼 쉽지 않은 그 말
그대로 괜찮아
정말 그대로도 괜찮아
다 채우지 못한 그림 같지만
다시금 들여다보면
여전히 빛나고 있는 내가 있어
고단한 하루 작아진다 해도
지금 이대로 웃을 수 있어

C'est bien comme ça

Tes épaules se rétrécissent, ton cœur se rapetissent
Ta vision se rétrécit, tu deviens timide
Tu parles moins, tu baisses la tête
Tes contacts inutiles, tes sorties sont rares
Je suis devenue une femme
Mais je sens que je rapetissais
L'image que j'avais de moi
Et ce que je suis maintenant sont différents
À chaque fois
C'est bien comme ça
Tu es bien comme tu es
Un réconfort banal
Que je n'ai pas pu me donner
Ce n'est pas aussi simple que ça
C'est bien comme ça
Tu es vraiment bien comme tu es
C'est comme un tableau inachevé
Mais si tu le regardes à nouveau
Tu vois toujours la femme brillante que tu es
Le poids augmente, les soucis s'accumulent
Je ne pense qu'à ça, je soupire
Ma chambre, qui me semblait petite
Me paraît soudainement vide
Même si j'ai couru plus vite que les autres
J'ai l'impression d'être immobile
À chaque fois
C'est bien comme ça
Tu es bien comme tu es
Un réconfort banal
Que je n'ai pas pu me donner
Ce n'est pas aussi simple que ça
C'est bien comme ça
Tu es vraiment bien comme tu es
C'est comme un tableau inachevé
Mais si tu le regardes à nouveau
Tu vois toujours la femme brillante que tu es
Même si ma journée est pénible, je me rétrécis
Je peux sourire comme ça