Apparently (Live From Berlin Altes Tempodrom, Germany / May 12th, 1998) - Rainbirds translation in German

Apparently (Live From Berlin Altes Tempodrom, Germany / May 12th, 1998)

I travelled for hours
Just to find you sleeping
Noddin' back and forth
In a rocking chair with history
You were tied to its arms
By the sleeves of your shirt
The years didn't change your looks
Apparently

I waited for hours
Hopin' you'd wake up
Until I decided to leave a note:
"With love and sympathy"
I hugged you softly
Then I kissed you goodbye
There you decided to speak:

Now look what you've done to me
Nobody turned me down so heavily
You should have stayed where you were
You should have left me alone
Out here in space
Things don't change that fast
Apparently

Took two steps backwards
Into the shadow
I bang my head against the wall
I feel it hard and real
You say I'm disgraceful
I'm out to destroy
All of the dreams that are worth living for

Now they're coming to take you
They've pointed you out
To say that the fire is lit
And we're all allowed to start again
If it is that you dream of
All I can say
The years didn't change your ways
Apparently

Anscheinend (Live aus dem Alten Tempodrom Berlin, Deutschland / 12. Mai 1998)

Ich bin stundenlang gereist,
nur um dich schlafend vorzufinden,
nickend hin und her,
in einem Schaukelstuhl mit Geschichte.
Du warst an seine Arme gebunden,
mit den Ärmeln deines Hemdes.
Die Jahre haben dein Aussehen nicht verändert,
anscheinend.

Ich habe stundenlang gewartet,
in der Hoffnung, dass du aufwachst,
bis ich beschloss, eine Nachricht zu hinterlassen:
"In Liebe und Mitgefühl"
Ich umarmte dich sanft,
dann gab ich dir einen Abschiedskuss.
Da hast du dich entschieden zu sprechen:

Sieh nur, was du mir angetan hast.
Niemand hat mich so heftig abgewiesen.
Du hättest bleiben sollen, wo du warst,
du hättest mich in Ruhe lassen sollen.
Hier draußen im Weltraum
ändern sich die Dinge nicht so schnell,
anscheinend.

Machte zwei Schritte rückwärts,
in den Schatten.
Ich schlage meinen Kopf gegen die Wand,
ich fühle sie hart und real.
Du sagst, ich sei schändlich,
ich sei darauf aus, zu zerstören,
all die Träume, für die es sich zu leben lohnt.

Jetzt kommen sie, um dich zu holen,
sie haben dich ausfindig gemacht,
um zu sagen, dass das Feuer entfacht ist
und wir alle neu anfangen dürfen,
wenn du davon träumst.
Alles, was ich sagen kann, ist,
die Jahre haben deine Art nicht verändert,
anscheinend.