Lyrics and translation Rainbirds - Now and Then

Now and Then

All that glitters is gold
Gold is what she gave me
Like the sun i see her fade
Away into the cold
On this blurred photograph
She offers me her smile
There is something in her eyes
That makes me tremble even now
And then
I sigh

All that twinkles are tears
There goes my reflection
Down her cheeks into
The corner of her mouth
On this blurred photograph
She offers me her smile
There is something in her eyes
That makes me tremble even now
And then
I sigh

On this blurred photograph
She offers me her smile
There is something in her eyes
That makes me tremble even now

All that matters at times
A simple sign
All that matters sometimes
Is easy to forget
I try not to
I don't want to
But i have to
Now and then

Parfois

Tout ce qui brille est de l'or
L'or est ce qu'elle m'a donné
Comme le soleil, je la vois disparaître
Dans le froid
Sur cette photo floue
Elle m'offre son sourire
Il y a quelque chose dans ses yeux
Qui me fait trembler encore aujourd'hui
Et puis
Je soupire

Tout ce qui scintille sont des larmes
Voilà mon reflet
Sur ses joues et dans
Le coin de sa bouche
Sur cette photo floue
Elle m'offre son sourire
Il y a quelque chose dans ses yeux
Qui me fait trembler encore aujourd'hui
Et puis
Je soupire

Sur cette photo floue
Elle m'offre son sourire
Il y a quelque chose dans ses yeux
Qui me fait trembler encore aujourd'hui

Tout ce qui compte parfois
Un simple signe
Tout ce qui compte parfois
Est facile à oublier
J'essaie de ne pas l'oublier
Je ne veux pas
Mais je dois
Parfois