Pessoa 1934 - Rainbirds translation in German

Pessoa 1934

Bem sei que estou endoidecendo
Bem sei que falha em mim quem sou
Sim, mas enquanto me nao rendo
Quero saber por onde vou

Ainda que vale?
Para render- me
Ao que o destino me faz ser
Quero um momento aqui deter-me
E descansar a conhecer

Ha grandes lapsos de memoria
Grandes paralelas perdidas
E muita lenda e muita historia
E muitas vidas muitas vidas

Tudo isso; agora me perco de mim
E vou a transviar
Quer chamar a mim, e cerco
Meu ser de tudo relembrar

Ha grandes lapsos de memoria
Grandes paralelas perdidas
E muita lenda e muita historia
Muitas vidas muitas vidas

Pessoa 1934

Ich weiß genau, dass ich verrückt werde
Ich weiß genau, dass der, der ich bin, in mir versagt
Ja, aber solange ich mich nicht ergebe,
will ich wissen, wohin ich gehe

Was nützt es noch?
Um mich dem zu ergeben,
was das Schicksal aus mir macht,
will ich einen Moment hier innehalten
und ruhen, um zu erkennen

Es gibt große Gedächtnislücken,
große verlorene Parallelen
und viele Legenden und viele Geschichten
und viele Leben, viele Leben

All das; jetzt verliere ich mich selbst, mein Lieber,
und irre umher
Ich will mich selbst rufen und suche,
mein Wesen an alles zu erinnern

Es gibt große Gedächtnislücken,
große verlorene Parallelen
und viele Legenden und viele Geschichten
viele Leben, viele Leben