Lyrics and translation Rainbirds - The Bird Up There

The Bird Up There

The bird up there is really you

There's a reflection in your eyes
A tiny dark point in the sky
And if that bird is really me
Don't believe in what you see
When I sing I tell you lies
I rhyme the words I never heard
All these visions I never had
I fear the day it'll drive me mad

You just believe in things you feel
So why don't you believe in me
I'm so alive I'm so intense
How come I don't invade your dreams
How come I cannot win your love
And live your life and sleep your sleep
And dream your dream and die your death
Woe, help me I'm distressed

So far (so far, so far) from my desire
So far (so far, so far) from my beliefs

The bird up there is really you
The bird up there is really you
The bird up there is really you
The bird up there is really you

So I gave everything I had
Was I true or was I mad
Sometimes I think it's all the same
A blue-eyed girl standing in the rain
A blue-eyed girl catches a cold
The blue-eyed soul simply fold

So far (so far, so far) from my desire
So far (so far, so far) from my beliefs
So far, so far, so far from my desire
So far (so far, so far) from my beliefs

L'oiseau là-haut

L'oiseau là-haut, c'est toi en réalité

Il y a un reflet dans tes yeux
Un petit point noir dans le ciel
Et si cet oiseau, c'est moi en réalité
Ne crois pas ce que tu vois
Quand je chante, je te mens
Je rime les mots que je n'ai jamais entendus
Toutes ces visions que je n'ai jamais eues
Je crains le jour où cela me rendra folle

Tu crois juste aux choses que tu ressens
Alors pourquoi tu ne crois pas en moi ?
Je suis tellement vivante, tellement intense
Comment se fait-il que je n'envahisse pas tes rêves ?
Comment se fait-il que je ne puisse pas gagner ton amour ?
Et vivre ta vie et dormir ton sommeil ?
Et rêver ton rêve et mourir ta mort ?
Hélas, aide-moi, je suis en détresse

Si loin (si loin, si loin) de mon désir
Si loin (si loin, si loin) de mes croyances

L'oiseau là-haut, c'est toi en réalité
L'oiseau là-haut, c'est toi en réalité
L'oiseau là-haut, c'est toi en réalité
L'oiseau là-haut, c'est toi en réalité

Alors j'ai donné tout ce que j'avais
Étais-je vraie ou étais-je folle ?
Parfois, je pense que c'est tout pareil
Une fille aux yeux bleus debout sous la pluie
Une fille aux yeux bleus attrape froid
L'âme aux yeux bleus se plie simplement

Si loin (si loin, si loin) de mon désir
Si loin (si loin, si loin) de mes croyances
Si loin, si loin, si loin de mon désir
Si loin (si loin, si loin) de mes croyances