Lyrics and translation Rainbow Kitten Surprise - American Shoes

American Shoes

You said I′ll come back,
I'll come back for you my love, wait for me
You said you′re the only,
You've been the only one I love, and love believes
But love is a bird that you kept in your coat
Warm until it died in the dark
And death is the love of what hurts you the most
So you drink your day away till you're warm as paradise
I′m not hurt I′m broken,
But I called to say I'm fine
And I heard you had another love,
But I′d love you to think I don't mind
The baby in your arms ain′t mine,
But I made believe as though it was
And I didn't mean to call this late but I think I′m in love
With the thought of us
So you drink your day away till the liquor in your mouth laughs,
And mirrors paint you beautiful like older photographs,
But we grow, we grow old,
Even this won't last
No one understands, no one cares at all
And they're tearing down our sacred places in the hall
You know I hate to dance,
Still you ask, still you ask for my hand
I love you like the kids love throwing bottles of the bridge
And breaking in to trade your fix for American shoes
For American shoes, I′ve been dying to lie awake
In a room for two, but
I′ll come back, I'll come back for you my love
But love is a bird that you kept in your coat
Warm until it died in the dark
And death is the love of what hurts you the most
So you drink your day away till you′re warm as paradise
I'm not hurt I′m broken,
But I called to say I'm fine
And I heard you had another love,
But I′d love you to think I don't mind
The baby in your arms ain't mine,
But I made believe as though it was
And I didn′t mean to call this late but I think I′m in love
With the thought of us
And I love you like the kids love throwing bottles of the bridge
And breaking in to trade your fix for American shoes
For American shoes, I've been dying to lie awake
In a room for two
And I′ll come back, I'll come back for you my love

Chaussures américaines

Tu as dit : je reviendrai,
Je reviendrai pour toi, mon amour, attends-moi
Tu as dit que tu étais le seul,
Tu as été le seul que j'ai aimé, et l'amour croit
Mais l'amour est un oiseau que tu as gardé dans ton manteau
Au chaud jusqu'à ce qu'il meure dans le noir
Et la mort est l'amour de ce qui te blesse le plus
Alors tu bois ta journée jusqu'à ce que tu sois au chaud comme le paradis
Je ne suis pas blessé, je suis brisé,
Mais j'ai appelé pour dire que je vais bien
Et j'ai entendu dire que tu avais un autre amour,
Mais j'aimerais que tu penses que ça ne m'embête pas
Le bébé dans tes bras n'est pas le mien,
Mais j'ai fait semblant que c'était le cas
Et je ne voulais pas t'appeler si tard, mais je crois que je suis amoureux
De la pensée de nous
Alors tu bois ta journée jusqu'à ce que la liqueur dans ta bouche rie,
Et que les miroirs te peignent belle comme de vieilles photographies,
Mais nous vieillissons, nous vieillissons,
Même cela ne durera pas
Personne ne comprend, personne ne s'en soucie
Et ils démolissent nos lieux sacrés dans le hall
Tu sais que je déteste danser,
Pourtant, tu demandes encore, tu demandes encore ma main
Je t'aime comme les enfants aiment jeter des bouteilles du pont
Et s'introduire pour échanger ta came contre des chaussures américaines
Pour des chaussures américaines, je meurs d'envie de rester éveillé
Dans une chambre pour deux, mais
Je reviendrai, je reviendrai pour toi mon amour
Mais l'amour est un oiseau que tu as gardé dans ton manteau
Au chaud jusqu'à ce qu'il meure dans le noir
Et la mort est l'amour de ce qui te blesse le plus
Alors tu bois ta journée jusqu'à ce que tu sois au chaud comme le paradis
Je ne suis pas blessé, je suis brisé,
Mais j'ai appelé pour dire que je vais bien
Et j'ai entendu dire que tu avais un autre amour,
Mais j'aimerais que tu penses que ça ne m'embête pas
Le bébé dans tes bras n'est pas le mien,
Mais j'ai fait semblant que c'était le cas
Et je ne voulais pas t'appeler si tard, mais je crois que je suis amoureux
De la pensée de nous
Et je t'aime comme les enfants aiment jeter des bouteilles du pont
Et s'introduire pour échanger ta came contre des chaussures américaines
Pour des chaussures américaines, je meurs d'envie de rester éveillé
Dans une chambre pour deux
Et je reviendrai, je reviendrai pour toi mon amour