Lyrics and translation Rainbow Kitten Surprise - Thanks for Coming

Thanks for Coming

Looking to left of your right
Wrong end, could I get a light?
Good friends, damn, known them since tykes
Just playing, but still ride or die
Not many showed at my house
You came with slacks and a blouse
I came with foot in my mouth
Still breathing, smoking out loud

Shit, it's a boy, congratulations (thank God)
Damn, I'm annoying, but I plan to change that (way back)
Okay, it's a story, so happy ending so far
Thanks for coming, and please do come again

You looked on her bathroom floor
Me, comatose and in bed
Happy birthday to myself
Turned 30, just lost my head
Thank you for all that you've done
I can't express that too much
Found an SOS in a bottle I can't open

Fight fire with fire, it's a nice piece (shit)
We laugh at how we used to talk waving knifey (huh)
So long to the past, now we all can breathe (ha)
Ain't cheap or easy, but it's worth everything we need (right)

Shit, it's a boy, congratulations (thank God)
Damn, I'm annoying, but I plan to change that (way back)
Okay, it's a story, so happy ending so far
Thanks for coming, and please do come again

Ain't a line I crossed, it's a goddamn force field (woo)
Screaming I'd be better off, should've taken more pills (woo)
Playing my guitar in a room full of friends
At least, I hope that's how shit ends (woo, he-he)

Shit, it's a boy, congratulations (thank God)
Damn, I'm annoying, but I plan to change that (way back)
Okay, it's a story, so happy ending so far
Thanks for coming, and please do come again

Merci d'être venus

Regardant à gauche de ta droite
Mauvais côté, pourrais-je avoir du feu ?
De bons amis, zut, je les connais depuis qu'on est gamins
Je plaisantais, mais je suis toujours à fond pour eux
Peu de gens sont venus chez moi
Tu es venue avec un pantalon chic et un chemisier
Je suis venu avec mon pied dans la bouche
Je respire encore, je fume à haute voix

Merde, c'est un garçon, félicitations (Dieu merci)
Zut, je suis agaçant, mais je compte changer ça (depuis longtemps)
Ok, c'est une histoire, avec une fin heureuse jusqu'à présent
Merci d'être venue, et reviens quand tu veux

Tu as cherché sur le sol de sa salle de bain
Moi, comateux et au lit
Joyeux anniversaire à moi-même
J'ai eu 30 ans, j'ai juste perdu la tête
Merci pour tout ce que tu as fait
Je ne peux pas assez te le dire
J'ai trouvé un SOS dans une bouteille que je ne peux pas ouvrir

Combattre le feu par le feu, c'est une belle image (merde)
On rit de la façon dont on parlait en agitant des couteaux (hein)
Adieu au passé, maintenant on peut tous respirer (ha)
Ce n'est ni bon marché ni facile, mais ça vaut tout ce dont on a besoin (exact)

Merde, c'est un garçon, félicitations (Dieu merci)
Zut, je suis agaçant, mais je compte changer ça (depuis longtemps)
Ok, c'est une histoire, avec une fin heureuse jusqu'à présent
Merci d'être venue, et reviens quand tu veux

Ce n'est pas une ligne que j'ai franchie, c'est un putain de champ de force (woo)
Je criais que je serais mieux, j'aurais dû prendre plus de pilules (woo)
Jouant de ma guitare dans une pièce pleine d'amis
Au moins, j'espère que c'est comme ça que ça finit (woo, hé-hé)

Merde, c'est un garçon, félicitations (Dieu merci)
Zut, je suis agaçant, mais je compte changer ça (depuis longtemps)
Ok, c'est une histoire, avec une fin heureuse jusqu'à présent
Merci d'être venue, et reviens quand tu veux