Lyrics and translation Rainbow - A Light In the Black

A Light In the Black

Can′t forget his face, what a lonely place
Has he really let us go?
All the time that's lost, what′s the final cost?
Will I really get away?
All my life it seems just a crazy dream
Reaching for somebody's star
Can't believe it all, did he really fall?
What to do now, I don′t know
Something′s calling me back
There's a light in the black
Am I ready to go?
I′m coming home
Breathed the air before, heard the thunder roar
Never knew it was for me
Always looking down, lost but never found
Eyes that looked but not to see
All my life it seems just a crazy dream
Reaching for somebody's star
Like an open door that you′ve passed before
But you never had the key
Something's calling me back
There′s a light in the black
Am I ready to go?
I'm coming home
I'm coming home, yeah
I′m going back to my home!
I′m going home, home, home
Going home, home, home
I'm coming back!
Won′t forget his face, what a lonely place
Did he really let us go?
All the time that's lost, what′s the final cost?
Will I really get away?
All my life it seems just a crazy dream
Reaching for somebody's star
Can′t believe it all, did he really fall?
What to do now, well I know
Something's calling me back
Like a light in the black
Yes I'm ready to go
I′m coming home
Home, yeah
I′m on my way back home
Into the sky, there in the sky
I see a star

Une lumière dans le noir

Je n'arrive pas à oublier ton visage, quel endroit solitaire
Nous a-t-il vraiment laissés partir ?
Tout ce temps perdu, quel est le coût final ?
Vais-je vraiment m'en sortir ?
Toute ma vie, ça n'a été qu'un rêve fou
À la recherche de l'étoile de quelqu'un
Je n'arrive pas à y croire, est-ce qu'il est vraiment tombé ?
Que faire maintenant, je ne sais pas
Quelque chose m'appelle en arrière
Il y a une lumière dans le noir
Suis-je prête à y aller ?
Je rentre à la maison
J'ai respiré l'air avant, j'ai entendu le tonnerre rugir
Je ne savais pas que c'était pour moi
Toujours à regarder vers le bas, perdue mais jamais trouvée
Des yeux qui regardaient mais ne voyaient pas
Toute ma vie, ça n'a été qu'un rêve fou
À la recherche de l'étoile de quelqu'un
Comme une porte ouverte que tu as déjà franchie
Mais tu n'avais jamais la clé
Quelque chose m'appelle en arrière
Il y a une lumière dans le noir
Suis-je prête à y aller ?
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison, oui
Je retourne chez moi !
Je rentre à la maison, à la maison, à la maison
Rentrer à la maison, à la maison, à la maison
Je reviens !
Je n'oublierai pas son visage, quel endroit solitaire
Nous a-t-il vraiment laissés partir ?
Tout ce temps perdu, quel est le coût final ?
Vais-je vraiment m'en sortir ?
Toute ma vie, ça n'a été qu'un rêve fou
À la recherche de l'étoile de quelqu'un
Je n'arrive pas à y croire, est-ce qu'il est vraiment tombé ?
Que faire maintenant, eh bien je sais
Quelque chose m'appelle en arrière
Comme une lumière dans le noir
Oui, je suis prête à y aller
Je rentre à la maison
À la maison, oui
Je suis sur le chemin du retour
Dans le ciel, là-haut dans le ciel
Je vois une étoile