Lyrics and translation Rainbow - Fool for the Night (live Budokan, Tokyo, Japan, 14 March 1984)

Fool for the Night (live Budokan, Tokyo, Japan, 14 March 1984)

I know just what you're thinking
I know just how you feel
Something somewhere inside you
Say you can't believe it's real
So you're gonna play the game
All the faces and the names
And you know you're never gonna change
Fool for the night
And you don't believe it
Fool for the night
And you just can't see it
Running through the shadows
Like a phantom in the night
And as the curtain raises
You get ready for the fight
Say you want to even up the score
Don't know what you're doing it for
Too much but you still need more
Fool for the night
And you don't believe it
Fool for the night
And you still can't see it
I ain't gonna try and tell ya
You know the story oh so well
Everybody's out to buy and sell ya
You're gonna wind up by yourself
Oh here it comes again
No it's never gonna end
I must be dreaming
SOLO
Fool for the night
Fool for the night
Oh here it comes again
I ain't gonna try and tell ya
You know the story oh so well
Everybody's out to buy and sell ya
You're gonna wind up by yourself
Oh here it comes again
No it's never gonna end
I must be dreaming
You love the night life
All the neon and the noise
And underneath the spotlight
You keep rockin with the boys
So you're never gonna understand
Nobody really gives a damn
Fool for the night and you don't believe it
Fool for the night why don't you see it

Fou pour la nuit (en direct du Budokan, Tokyo, Japon, 14 mars 1984)

Je sais exactement ce que tu penses
Je sais exactement ce que tu ressens
Quelque chose au fond de toi
Te dit que tu ne peux pas croire que ce soit réel
Alors tu vas jouer le jeu
Tous les visages et les noms
Et tu sais que tu ne changeras jamais
Fou pour la nuit
Et tu ne le crois pas
Fou pour la nuit
Et tu ne peux pas le voir
Courir dans les ombres
Comme un fantôme dans la nuit
Et lorsque le rideau se lève
Tu te prépares au combat
Tu dis que tu veux égaliser le score
Tu ne sais pas pourquoi tu le fais
Trop, mais tu en veux encore
Fou pour la nuit
Et tu ne le crois pas
Fou pour la nuit
Et tu ne peux toujours pas le voir
Je n'essaie pas de te le dire
Tu connais si bien l'histoire
Tout le monde veut t'acheter et te vendre
Tu finiras par te retrouver seul
Oh, revoilà
Non, ça ne finira jamais
Je dois rêver
SOLO
Fou pour la nuit
Fou pour la nuit
Oh, revoilà
Je n'essaie pas de te le dire
Tu connais si bien l'histoire
Tout le monde veut t'acheter et te vendre
Tu finiras par te retrouver seul
Oh, revoilà
Non, ça ne finira jamais
Je dois rêver
Tu aimes la vie nocturne
Tout le néon et le bruit
Et sous les projecteurs
Tu continues à te déchaîner avec les garçons
Alors tu ne comprendras jamais
Personne ne s'en fiche vraiment
Fou pour la nuit et tu ne le crois pas
Fou pour la nuit, pourquoi ne le vois-tu pas ?