Rising Tide - Raine Maida translation in French

Rising Tide

Put my shoes on, comb my hair, grab my bags and I escape
Through a portal in the basement where all those fairytales are made
Magic beans instead of armour, cats in hats instead of snakes
And that's all I need
No false witeness or entitlement and no liars or no thieves
Just the sun, the moon, the sky and the bluest blue you've ever seen
If I'm dreaming please don't wake me
If I'm dead I've made my break, for the rising tide of rage, rising tide of rage

The fighting will go on, a heart of break
The calm before the storm, the tide of rage
Stop before we start, the fighting will go on

I dug a tunnel to the afterworld where the children lock those gates
So I watched the oceans rising from a rusted fire escape

The fighting will go on, a heart of break
The calm before the storm, the tide of rage
Stop before we start, the fighting will go on

The fighting will go on...

Marée montante

J'enfile mes chaussures, je me coiffe, je prends mes bagages et je m'échappe
Par un portail dans le sous-sol où tous ces contes de fées sont faits
Des haricots magiques au lieu d'armures, des chats avec des chapeaux au lieu de serpents
Et c'est tout ce dont j'ai besoin
Pas de faux témoins ou de droit au privilège et pas de menteurs ni de voleurs
Juste le soleil, la lune, le ciel et le bleu le plus bleu que tu aies jamais vu
Si je rêve, ne me réveille pas
Si je suis morte, j'ai fait ma pause, pour la marée montante de rage, la marée montante de rage

Les combats vont continuer, un cœur brisé
Le calme avant la tempête, la marée de rage
Arrête avant que nous commencions, les combats vont continuer

J'ai creusé un tunnel vers l'au-delà où les enfants verrouillent ces portes
Alors j'ai regardé les océans monter depuis une cage d'escalier rouillée

Les combats vont continuer, un cœur brisé
Le calme avant la tempête, la marée de rage
Arrête avant que nous commencions, les combats vont continuer

Les combats vont continuer...