Falling on Deaf Ears - Raine Wilder translation in French

Falling on Deaf Ears

I'm sorry for the mess, & all the stress
I'm sorry for the pressure I caused you
But I never felt, so many emotions folded up into one
That it made me feel nausea
So I guess I'm confused
Where did my heart go
When I handed it over in your bed
I said to be careful and don't let go
But you carelessly ran around with it instead
3 words I felt them, 3 words I meant them
3 words I said then you drifted off
Now all that's ironic
Cuz I had 333 behind my ear when we lifted off
But I ain't no psychic
You were my sidekick
The partner that I would do crime with
Now you've got that red show string you stole from my wrist
Then you put it around your ankle
And tied it and said

Let's take this slowly
It's moving too fast for me
Moving too fast

So was it my fault
The speed that we crashed at
Because the last thing I remember
We were both in the front seat
The peddle had both of our feet
Pressing on it together
So what now
You're gonna jump out
And leave me on this road that I'm facing
Forget the speed that the car is moving
Cuz the only thing I'm feeling now
Is my pulse racing
And I'm heading for a brick wall
How can I avoid it
Can't see through the thick fog
Besides that I'm ticked off
Cuz I finally had you
And acted out of character And f#%ked up
So I guess I'm a f#%k up
Now I'm stuck in this rut
Reaching for your hand to pull me up
But I can't even reach you
With a call or a text
So how can I expect to get a lift up

Tomber sur des oreilles sourdes

Je suis désolée pour le désordre, et tout le stress
Je suis désolée pour la pression que je t'ai mise
Mais je n'ai jamais ressenti autant d'émotions enroulées en une seule
Que ça me donnait la nausée
Alors je suppose que je suis confuse
Où est passé mon cœur
Quand je te l'ai remis dans ton lit
Je t'ai dit d'être prudent et de ne pas le lâcher
Mais tu l'as négligemment promené à la place
3 mots que je les ai sentis, 3 mots que je les ai voulus dire
3 mots que j'ai dits, puis tu t'es endormi
Maintenant, tout ça est ironique
Parce que j'avais 333 derrière mon oreille quand nous avons décollé
Mais je ne suis pas une voyante
Tu étais mon acolyte
Le partenaire avec qui j'allais commettre des crimes
Maintenant tu as ce fil rouge que tu as volé à mon poignet
Ensuite tu l'as mis autour de ta cheville
Et tu l'as attaché et tu as dit

Prenons ça doucement
Ça va trop vite pour moi
Trop vite

Alors était-ce de ma faute
La vitesse à laquelle nous nous sommes écrasés
Parce que la dernière chose dont je me souviens
Nous étions tous les deux sur le siège avant
La pédale avait nos deux pieds
Enfoncée ensemble
Alors maintenant
Tu vas sauter dehors
Et me laisser sur cette route que je traverse
Oublie la vitesse à laquelle la voiture roule
Parce que la seule chose que je ressens maintenant
C'est mon pouls qui s'emballe
Et je me dirige vers un mur de briques
Comment puis-je l'éviter
Je ne peux pas voir à travers le brouillard épais
En plus de ça, je suis énervée
Parce que je t'avais enfin
Et j'ai agi hors de mon caractère et j'ai tout gâché
Alors je suppose que je suis une f#%kup
Maintenant je suis coincée dans cette ornière
Tendant la main pour que tu me tires
Mais je n'arrive même pas à te joindre
Par un appel ou un SMS
Alors comment puis-je m'attendre à avoir un coup de pouce