It Don't Matter - Raine Wilder translation in French

It Don't Matter

I haven't felt my heart beat In a few months
It's getting hard to breath Like I'm needing new lungs
Misery loves company
Yea I'm a firm believer
It's not a mystery
My history's a good teacher
I've been up & down
More than the stock exchange
No matter the amount of cash That I stash, I'll never change
Even if my worth crashes
I'll still be the same
Same tattoos, same clothes, same name
Same double anchors thats hanging on my chain
Same trouble maker
Like I'm still 18
Half my life Ive had these grown folks
Telling me to lift my pants
Not chance, that makes it easier for you
To kiss my ass

All the stories they claim, it don't matter
And all of the words that they say
It don't matter
And all of the things that they've seen, I don't matter To me, it don't matter
No, it don't matter
It really don't matter cuz
You're not pushing me 'Round
And you're not breaking me down
You're not breaking me down No-o-o

You can't kill this
I'm Bruce Willis, I die hard
Or John McClain, it's all the same
I pull glass shards
From my veins, I'm from the city of the glass heart
Where everyday hearts break, cuz in the streets, peace is a lost art
Cuz any time someone's becoming like a Mozart
Others want them out of their body
Like they're an avatar
Now they're floating around feeling like they're Tony Stark
Please, you ain't no Iron man
Ill eat you like a hungry shark
I ain't afraid of your bite You've got a font bark
So much animal inside You'd think I ate Noah's ark
Yea I have a shaved head
But I ain't no racist
The first one to claim that hate shit will get a face lift
And if they wanna step, do way more than just break their necks
Make them bite the curb and stomp their head
American History X

Ce n'est pas grave

Je n'ai pas senti mon cœur battre depuis quelques mois
Il devient difficile de respirer, comme si j'avais besoin de nouveaux poumons
La misère aime la compagnie
Oui, je suis une fervente croyante
Ce n'est pas un mystère
Mon histoire est une bonne maîtresse
J'ai été en haut et en bas
Plus que la bourse
Peu importe le montant d'argent que je cache, je ne changerai jamais
Même si ma valeur s'effondre
Je serai toujours la même
Mêmes tatouages, mêmes vêtements, même nom
Mêmes doubles ancres qui pendent à ma chaîne
Même fauteur de troubles
Comme si j'avais encore 18 ans
La moitié de ma vie, j'ai eu ces adultes
Qui me disaient de remonter mon pantalon
Pas de chance, ça te rend les choses plus faciles
Pour m'embrasser le derrière

Toutes les histoires qu'ils racontent, ce n'est pas grave
Et tous les mots qu'ils disent
Ce n'est pas grave
Et toutes les choses qu'ils ont vues, je ne compte pas Pour moi, ce n'est pas grave
Non, ce n'est pas grave
Ce n'est vraiment pas grave parce que
Tu ne me pousses pas 'Round
Et tu ne me brises pas
Tu ne me brises pas Non-o-o

Tu ne peux pas tuer ça
Je suis Bruce Willis, je suis un dur à cuire
Ou John McClain, c'est la même chose
J'arrache des éclats de verre
De mes veines, je suis de la ville au cœur de verre
Où les cœurs se brisent tous les jours, parce que dans les rues, la paix est un art perdu
Parce que chaque fois que quelqu'un devient comme un Mozart
Les autres veulent qu'il sorte de leur corps
Comme s'il était un avatar
Maintenant, ils flottent et se sentent comme s'ils étaient Tony Stark
S'il te plaît, tu n'es pas un homme de fer
Je te mangerai comme un requin affamé
Je n'ai pas peur de ta morsure Tu as un aboiement de chien
Tant d'animal à l'intérieur On dirait que j'ai mangé l'arche de Noé
Oui, j'ai la tête rasée
Mais je ne suis pas raciste
Le premier à revendiquer cette merde de haine aura un lifting
Et s'ils veulent faire un pas, ils feront bien plus que de leur briser le cou
Les faire mordre le trottoir et leur écraser la tête
American History X