Losing Connection - Raine Wilder translation in German

Losing Connection

I know it's not how we planned it
But we played the cards we were handed
Had tricks up your sleeve like some magic
That magic turned in to damage
Had bandanas wrapped like a bandit
Stole my soul at gunpoint, no handed
Just by the glance that you shot at me
It hit me right in my artery
Now it's hard to breathe
Left to write and bleed
I bleed while I write ironically
This pen only spills out red ink
Then it dries and sinks into minds like me
Who write all their feelings on to a page
For all the cold times that are hard to face
For all the lives that I can't erase
Here's a pencil, stencil and trace
Out a new outline for your future lives
Those who hide, disguise their lives
They make it impossible to step inside
Would do anything to never let their hearts collide
The middle of the word believe spells lie
You see deceit, walks a thin line
It goes and find words that's designed
For us to trust in, gets between and hides
Anger is one letter short of danger
Strange is one R short of stranger
In one second friends are strangers
My friend I can't think of nothing stranger

And I can still remember when
Remember when we lost connection

Love & affection, I love the infection
Felt your breath on my neck when I stepped in
Now there must be a storm that has swept in
All of the sudden, we lost all connection
All the colors have blackened
Get a match stick, get it lit quick, grab it
Fasten the bulb back in to the wall
Jiggle the switch, getting nothing at all
You must be lost in the atmosphere
Since that day skies aren't as clear
I must be lost too, anchored in anger
Sank my ship, a statistical sailor
Holding gold in a treasure chest
At the bottom of the ocean losing breath
Hoping its open before I'm swept
Back to the shore where I'm deep in debt
And I ain't sleeping yet
I'm awake and it's pouring, rain outside
My inside ain't foreign, to the tides
That are rising I'm warning, all alive
Wanna survive get soaring, to the skies
Take flight like an eagle
Use your eyes to identify people
Who decide to be deceitful and evil
You'll be surprised who cuts off the signal
I'm getting lost in the riddle
I must admit its one hell of a pickle
I must admit I'm discouraged a little
I've been through sh*t, I've got courage to give ya
I've earned my badge of honor
Shield your heart the past will haunt ya
Yield you never know who will cross ya
A pretty little kitty turned into a monster

One year can be the best and the worst
At the same time be a blessing and a curse
I felt so alive, then I woke up in a hearse
Thought I found Heaven
But I was sleeping in church

Die Verbindung verlieren

Ich weiß, das ist nicht, wie wir es geplant haben
Aber wir spielten die Karten, die uns gegeben wurden
Hattest Tricks im Ärmel wie Magie
Diese Magie wurde zu Schaden
Hattest Bandanas gebunden wie ein Bandit
Stahlst meine Seele mit vorgehaltener Waffe, freihändig
Nur durch den Blick, den du auf mich warfst
Er traf mich direkt in meiner Arterie
Jetzt ist es schwer zu atmen
Übrig, um zu schreiben und zu bluten
Ich blute, während ich schreibe, ironischerweise
Dieser Stift vergießt nur rote Tinte
Dann trocknet sie und sinkt in Köpfe wie meinen
Die all ihre Gefühle auf eine Seite schreiben
Für all die kalten Zeiten, denen schwer zu begegnen ist
Für all die Leben, die ich nicht auslöschen kann
Hier ist ein Bleistift, schabloniere und zeichne nach
Einen neuen Umriss für eure zukünftigen Leben
Diejenigen, die sich verstecken, verschleiern ihr Leben
Sie machen es unmöglich, hineinzutreten
Würden alles tun, um ihre Herzen niemals kollidieren zu lassen
Die Mitte des Wortes 'believe' buchstabiert 'lie'
Du siehst Betrug, wandelt auf einem schmalen Grat
Er geht und findet Worte, die dafür geschaffen sind
Dass wir ihnen vertrauen, drängt sich dazwischen und versteckt sich
'Anger' ist einen Buchstaben kürzer als 'danger'
'Strange' ist ein R kürzer als 'stranger'
In einer Sekunde sind Freunde Fremde
Meine Freundin, ich kann mir nichts Seltsameres vorstellen

Und ich kann mich noch erinnern, als
Erinnern, als wir die Verbindung verloren

Liebe & Zuneigung, ich liebe die Infektion
Fühlte deinen Atem in meinem Nacken, als ich eintrat
Jetzt muss ein Sturm hereingefegt sein
Ganz plötzlich verloren wir jede Verbindung
Alle Farben sind geschwärzt
Hol ein Streichholz, zünde es schnell an, greif es
Schraub die Birne zurück in die Fassung
Wackle am Schalter, kriege gar nichts
Du musst in der Atmosphäre verloren sein
Seit diesem Tag ist der Himmel nicht mehr so klar
Ich muss auch verloren sein, verankert im Zorn
Versank mein Schiff, ein statistischer Seemann
Halte Gold in einer Schatztruhe
Am Meeresgrund, verliere den Atem
Hoffe, sie ist offen, bevor ich fortgespült werde
Zurück ans Ufer, wo ich tief verschuldet bin
Und ich schlafe noch nicht
Ich bin wach und es gießt, Regen draußen
Mein Inneres ist den Gezeiten nicht fremd
Die steigen, ich warne alle Lebenden
Wollt ihr überleben, schwingt euch auf, zum Himmel
Erhebt euch wie ein Adler
Nutzt eure Augen, um Menschen zu erkennen
Die sich entscheiden, trügerisch und böse zu sein
Ihr werdet überrascht sein, wer das Signal kappt
Ich verliere mich im Rätsel
Ich muss zugeben, es ist eine höllische Zwickmühle
Ich muss zugeben, ich bin ein wenig entmutigt
Ich habe Scheiße durchgemacht, ich habe Mut, euch zu geben
Ich habe mein Ehrenabzeichen verdient
Schützt euer Herz, die Vergangenheit wird euch heimsuchen
Vorsicht, du weißt nie, wer dich hintergeht
Ein hübsches kleines Kätzchen wurde zu einem Monster

Ein Jahr kann das Beste und das Schlimmste sein
Gleichzeitig ein Segen und ein Fluch sein
Ich fühlte mich so lebendig, dann wachte ich in einem Leichenwagen auf
Dachte, ich hätte den Himmel gefunden
Aber ich schlief in der Kirche