Lyrics and translation Rainer Bollström - Humppapotpuri

Humppapotpuri

Sä Samarkandin tyttö kuuma
Oot helmi josta haaveilin
Näin minut valtaa outo huuma
Nyt kapakassa Tashkentin
Näin minut valtaa outo huuma
Nyt kapakassa Tashkentin
Oi Annabella
Rakkaudella mä sua aina aattelen
Kaunis Annabella
Katsees kimallella
Niin kuin tähtitaivas saa.
Saanhan Annabella
Näin ees kuvitella
Kerran voin sun omistaa
Hei, Hei, Hei
Kuljettu maanteitä
Maailmalla on laulettu loisteessa leirinuotion
Murheista ilon hetkeen suurimpaan
Laulu tumman soi tunteitaan
Soitto on juoksua täysiverisen
Laulua on tanssia nuorten neitojen
Näin siis kun kohdattu on lauletaan
Kaikki ryhdymme laulamaan
Hai, hai, hai, hai
Horttokaalot lyökää kättä
Veljet, siskot kaikki laulamaan
Laulun myötä kaikki onnistuu
Tosi ystävyys ihmisten
Kesken maailmaan
Hai, hai, hai
Nyt voimme olla itkemättä
Uuden maan kun luomme laulaen
Kaiken sen nyt teemme minkä voimme
Että parempi ois huominen
Taas niin kuin kerran ennenkin
Soi viulu pustan sävelin
Se kauas muistot johdattaa
Ja kuvat menneet mieleen saa
On tulta viini Unkarin
On tanssin rytmi hehkuvin
On tyttö jota rakastin
On kaikki minkä menetin
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa
Raskasta laukkua kantaen
Kulkukauppias vain taivaltaa
Tie on pitkä ja suuri maa
Mutta kauppa aina kannattaa
Tie on pitkä ja suuri maa
Mutta kauppa aina kannattaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa
Katsoppas neitonen tänne päin,
Tässä silkit on ja pitsit näin
Niistä osta sä kaunehin
Annan polkuhintaan tietenkin
Niistä ostsa sä kaunehin
Annan polkuhintaan tietenkin, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa, hai!

Pot-pourri de polka

Toi, ma belle Samarkand
Tu es le joyau dont je rêvais
Je me sens envahi par un étrange ivresse
Maintenant, dans la taverne de Tachkent
Je me sens envahi par un étrange ivresse
Maintenant, dans la taverne de Tachkent
Oh, Annabella
Je pense toujours à toi avec amour
Belle Annabella
Ton regard scintille
Comme le ciel étoilé.
Puis-je, Annabella
Au moins imaginer
Que je pourrais un jour t'appartenir
Hé, hé, hé
Nous avons parcouru les routes
Dans le monde, on a chanté dans la splendeur du feu de camp
Du chagrin au plus grand moment de joie
La chanson sombre résonne de ses sentiments
La musique est la course d'un pur-sang
La chanson est la danse des jeunes filles
Alors, quand on se rencontre, on chante
Nous nous mettons tous à chanter
Hé, hé, hé, hé
Frappez des mains, Horttokaalot
Frères, sœurs, chantez tous
Avec la chanson, tout réussit
La vraie amitié entre les hommes
Au milieu du monde
Hé, hé, hé
Maintenant, nous pouvons être sans pleurer
Lorsque nous créons une nouvelle terre en chantant
Nous ferons tout ce que nous pouvons
Pour que demain soit meilleur
Encore une fois, comme autrefois
Le violon joue des airs de steppe
Il conduit loin dans les souvenirs
Et ramène les images du passé à l'esprit
Il y a du feu et du vin hongrois
Il y a le rythme de la danse, ardent
Il y a la fille que j'aimais
Il y a tout ce que j'ai perdu
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa
Portant un lourd sac
Le colporteur n'avance que
Le chemin est long et le pays est vaste
Mais le commerce vaut toujours la peine
Le chemin est long et le pays est vaste
Mais le commerce vaut toujours la peine, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa
Regarde, ma belle, vers ici,
Voici des soies et des dentelles
Achète-les, les plus belles
Je te les donne à prix coûtant, bien sûr
Achète-les, les plus belles
Je te les donne à prix coûtant, bien sûr, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija haijaijaa, hei
Haija, haija, haijaijaijaa
Haija, haija, haijaijaa, hai!