Lyrics and translation Rainhard Fendrich - A schräge Wies'n am Donaukanal

A schräge Wies'n am Donaukanal

Kennen Sie die G'schicht vom Franz net?
Also bitt'schön,
Wann S' net wissen, wie sie geht,
Dann erzähl' ich gerne Ihna jetzt,
Von einer Wiener Spezialität:

Der Franz hat allweil Zeit, so viel ihm g'freut,
Und die benützt er gern für die Natur.
Dazu braucht er ka Benzin,
Fahrt mit der Tramway hin,
Und wenn man'n fragt, dann sagt er jedem nur:

A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall!
Ich brauch keine Miss nicht,
Ka'n reichen Papa,
Mei Mizzerl, mei Mizzerl, die liebt mich so a!
Ich bin der Franz,
Ich brauch ka'n Pflanz und ka'n Tamtam,
I fahr net furt, i bleib daham
Und blas am Kamm!
A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall.

Wenn auf der Roßauer Lände
Dann so gegen Ende Mai der Flieder blüht,
Dann woll'n alle Leut verreisen,
Fahr'n mit der Eisenbahn dann alle mit.
A na, da bleib i stur bei meiner Überfuhr,
Weil i für keine Luxusreise bin.
I hab nur als Gepäck
An alt'n Lumberjack,
Den breit ich auf und pülsel vor mich hin!

A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall!
Ich brauch keine Miss nicht,
Ka'n reichen Papa,
Mei Mizzerl, mei Mizzerl, die liebt mich so a!
Ich bin der Franz,
Ich brauch ka'n Pflanz und ka'n Tamtam,
I fahr net furt, i bleib daham
Und blas am Kamm!

A schräge Wies'n am Donaukanal,
Is mei Riviera auf jeden Fall.

Скошенный лужок на берегу Дунайского канала

Знаешь историю про Франца?
Ну, слушай,
Если не знаешь, как она идёт,
То я тебе её сейчас расскажу,
Про одну венскую особенность:

У Франца всегда полно времени, к его радости,
И он с удовольствием проводит его на природе.
Для этого ему не нужен бензин,
Едет на трамвае туда,
И если его спросить, он каждому скажет лишь:

Скошенный лужок на берегу Дунайского канала,
Это моя Ривьера, без вариантов!
Мне не нужна никакая мисс,
Никакой богатый папаша,
Моя крошка, моя крошка, она меня так любит!
Я Франц,
Мне не нужны понты и тарарам,
Я никуда не еду, я остаюсь дома
И играю на губной гармошке!
Скошенный лужок на берегу Дунайского канала,
Это моя Ривьера, без вариантов!

Когда на Россауэр Ленде
Где-то в конце мая цветёт сирень,
Тогда все люди хотят уехать,
Едут на поезде все вместе.
А нет, я упрямо остаюсь при своём пароме,
Потому что я не для роскошных путешествий.
У меня только в качестве багажа
Старый плед,
Я его расстилаю и ковыряюсь в нём!

Скошенный лужок на берегу Дунайского канала,
Это моя Ривьера, без вариантов!
Мне не нужна никакая мисс,
Никакой богатый папаша,
Моя крошка, моя крошка, она меня так любит!
Я Франц,
Мне не нужны понты и тарарам,
Я никуда не еду, я остаюсь дома
И играю на губной гармошке!

Скошенный лужок на берегу Дунайского канала,
Это моя Ривьера, без вариантов!