Lyrics and translation Rainhard Fendrich - A Winzig Klaner Tropfen Zeit

A Winzig Klaner Tropfen Zeit

Wir sollten was gemeinsam hab′n
Mit irgend'm fremden Gott
Der zornig und gerecht alles bestimmt
Es is a Geist tief in uns drin
Viel stärker als der Tod
Der uns die Schwäche und die Nacktheit nimmt
Wir haben alles in der Hand
Des G′fühl is wunderbar
Und glauben uns unwahrscheinlich wesentlich
Doch jeder Blick nach oben macht uns immer wieder klar
Als Herrscher san ma ziemlich lächerlich

In ana Nacht unsagbar groß
Schwebt irgendwo bedeutungslos
A winzig klaner Tropfen Zeit
Verdampft in der Unendlichkeit
A Funken Leben der verlischt
Und die Vergänglichkeit verwischt
Was scheinbar groß und mächhtig war
Was kummt danach, was war davor

A Felsen der das Meer zerreißt in seiner ganzen Kraft
In an scho endlos lang dauernden Streit
I greif an ängstlich an und gspür' auf amal unverhofft
An ganz an klana Hauch von Ewigkeit
Der Wind reißt ma den Atem weg
Als hätt' i nix zum sag′n
Und müassat einfach schweigend resignier′n
I schrei so laut i kann
Weil kampflos gib i mi net gschlag'n
Und merk i bin verurteilt zum verlier′n

In ana Nacht unsagbar groß
Schwebt irgendwo bedeutungslos
A winzig klaner Tropfen Zeit
Verdampft in der Unendlichkeit
A Funken Leben der verlischt
Und die Vergänglichkeit verwischt
Was scheinbar groß und mächtig war
Was kommt danach, was war davor

Une Toute Petite Goutte De Temps

Nous devrions avoir quelque chose en commun
Avec un dieu étranger quelconque
Qui, avec colère et justice, décide de tout
C'est un esprit au fond de nous
Beaucoup plus fort que la mort
Qui nous prend notre faiblesse et notre nudité
Nous avons tout en main
Ce sentiment est merveilleux
Et nous nous pensons incroyablement importants
Mais chaque regard vers le haut nous rappelle toujours
En tant que dirigeants, nous sommes assez ridicules

Dans une nuit indiciblement grande
Flotte quelque part sans importance
Une toute petite goutte de temps
S'évapore dans l'infini
Une étincelle de vie qui s'éteint
Et la fugacité efface
Ce qui semblait grand et puissant
Qu'est-ce qui vient après, qu'est-ce qui était avant

Un rocher qui déchire la mer de toute sa force
Dans un combat qui dure depuis des lustres
Je m'accroche avec anxiété et sens soudainement, inopinément
Un tout petit souffle d'éternité
Le vent me coupe le souffle
Comme si je n'avais rien à dire
Et que je devais simplement me résigner en silence
Je crie aussi fort que je peux
Parce que je ne me rends pas sans me battre
Et je remarque que je suis condamné à perdre

Dans une nuit indiciblement grande
Flotte quelque part sans importance
Une toute petite goutte de temps
S'évapore dans l'infini
Une étincelle de vie qui s'éteint
Et la fugacité efface
Ce qui semblait grand et puissant
Qu'est-ce qui vient après, qu'est-ce qui était avant