Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Abendrot

Abendrot

Jeden Tag kocht er für sie Kaffee
Und er halt ihr Hand wie eh und je
Sie fühlt sich an wie Pergament

Sie san schon a Ewigkeit beinand
Habn sich in der Kindheit schon gekannt
Und warn voneinander nie getrennt

Habn die schwersten Stunden überlebt
Und sich wie am ersten Tag geliebt
Aber langsam geht die Reise los

Auf gar kan Fall wollt sie in irgend a Heim
Wollt in ihrer Wohnung bleibn
Weu da zog sie ihre Kinder groß

Und dann schiabt er s′ hin zum Fenster
Sie schaut so gern das Abendrot
Um sie herum wirds langsam finster
Und im Dunkeln wart nur der Tod

Es gibt Tage da ist sie sehr wach
Meistens aber fühlt sie sich so schwach
Dass sie niemand mehr erkennt

Ihre Kinder kommen zwar vorbei
Doch des is für sie nur Quälerei
Weu ihr Lebn vor ihr zerrinnt

Und dann schiabt er s' hin zum Fenster
In die letzten Sonnenstrahln
Weu in der Nacht san die Gespenster
Die langsam ihrn Verstand befalln

Es geht schnö dass man vergisst
Was ma war und wer man ist
Wenn das Licht schon am Erlöschen is

Und er erzöht von guate Zeiten
Und wie groß die Liebe war
Sie heat eam nur no von der Weitn
Und irgendwann a nimmer zua
A nimmer zua

Coucher de soleil

Chaque jour, je te prépare du café
Et je te tiens la main comme toujours
Tu te sens comme du parchemin

Nous sommes ensemble depuis une éternité
Nous nous connaissions depuis l'enfance
Et nous n'avons jamais été séparés

Nous avons survécu aux heures les plus sombres
Et nous nous aimons comme au premier jour
Mais le voyage commence lentement

Tu ne veux pas aller dans une maison de retraite
Tu veux rester dans notre appartement
Car c'est là que tu as élevé nos enfants

Et puis je te pousse vers la fenêtre
Tu aimes regarder le coucher de soleil
Autour de nous, il fait de plus en plus sombre
Et dans l'obscurité, il n'y a que la mort qui attend

Il y a des jours où tu es très éveillée
Mais la plupart du temps, tu te sens si faible
Que tu ne reconnais plus personne

Nos enfants viennent te voir
Mais ce n'est que de la torture pour toi
Car ta vie se déroule devant tes yeux

Et puis je te pousse vers la fenêtre
Dans les derniers rayons du soleil
Car la nuit, ce sont les fantômes
Qui commencent à envahir ton esprit

C'est terrible d'oublier
Ce que l'on était et qui l'on est
Lorsque la lumière est sur le point de s'éteindre

Et je te raconte des bons moments
Et à quel point notre amour était grand
Tu m'écoutes de plus en plus loin
Et un jour tu n'entendras plus
Plus rien