Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Abschied

Abschied

I kann mi ganz genau erinnern
Weil gar so lang is no net her
Wir Zwa san auf an Felsen g'sess'n
Und schauten schweigend raus auf's Meer

Auf amoe sagst du ohne Warnung
So in die Brandung nebenbei
I hab heut mei Diagnose kriagt
I glaub, i glaub mei Lebe'n des is vorbei

I hab zuerst glaubt, i hör net recht
Auf amoe war ma richtig schlecht
So afoch wirft ma do sein Leb'n net hin
Zu weit ist heut die Medizin

Und wia i g'spia
Dass meine Tränen langsam kommen
Und i wird der Tränen nimmer Herr
Hast du nur gelacht, mei Hand genommen
Und hast g'sagt
"Verstraht's mei Aschn übern Meer"

Was nachher kommen is
Des war a schwarer Kampf
Von Anfang hast du g'wusst:
Du wirst verlieren

Weu wenn es Zeit is
Und der Himmel amoe ruaft
Dann braucht ma si
Dann kann ma si net wehr'n

I sitz sehr oft auf unser'n Felsen
Und hab des G'fühl, du sitzt neb'n mir
Und man erkennt erst dann, wieviel auf amoe föt
Wenn a Freund, a Freund für immer geht
Wenn a Freund, a Freund für immer geht

Adieu

Je me souviens très bien
Car ce n'est pas si longtemps
Nous étions assis sur un rocher
Et nous regardions la mer en silence

Soudain, tu as dit sans prévenir
Comme ça, à côté des vagues
J'ai reçu mon diagnostic aujourd'hui
Je crois, je crois que ma vie est finie

J'ai d'abord pensé que je n'avais pas bien entendu
Soudain, je me suis senti vraiment mal
On ne jette pas sa vie comme ça
La médecine est allée trop loin aujourd'hui

Et quand j'ai senti
Que mes larmes arrivaient lentement
Et que je ne serais plus maître de mes larmes
Tu as juste ri, pris ma main
Et tu as dit
« Fais disperser mes cendres sur la mer »

Ce qui s'est passé après
C'était un combat difficile
Dès le début, tu savais :
Tu allais perdre

Parce que quand c'est le moment
Et que le ciel appelle soudainement
Alors il faut
Alors on ne peut pas se défendre

Je m'assois souvent sur notre rocher
Et j'ai l'impression que tu es à côté de moi
Et on ne réalise que trop tard combien on a perdu
Quand un ami, un ami part pour toujours
Quand un ami, un ami part pour toujours