Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Auf und davon

Auf und davon

I halt die Leut net aus, die
Nur die Pappn offn habn und
Umanandfeun
Und wenns dann haglich
Wiad auf amoe ruhig san und
Si stü und hamlich aseun
Die nur hasse Luft dazön
Und sagn dass
Unwahrscheinlich engagiert san
Doch dabei nur an si söba
Und sonst an nix anderen interessiert san.

I halt die Leut net aus die
Wia de Wanzn di sekieren und
Mit dir mitlebn
Und wenns da amoe dreckig
Geht die Freund san die dan
Allerersten Tritt gebn
Die so falsch san dass vor lauter Freundlichkeit im
Gsicht scho fast an Krampf ham
Und die da nur dann die
Wahrheit einedruckn
Können wenns an Dampf ham.

Auf und davon
Und versteck di irgendwo
Wo di kana findn ka
Doch es föt da die Kraft
Drum bist imma no da.

I halt die Leut net aus für
Die des wichtigste im Lebn da
Intellekt is
Die eiskalt oes zertretn weu
Des Gfüh in ena jämmerlich
Versteckt is
Denen ma am liabstn in de
Pappn steigert weu ma's
Nimmer hean ka
Die si für infehlbar hoetn
Und so stark werdn wenn ma
Sie net wehrn ka

En route

Je ne supporte pas les gens qui
N'ont que la tête vide et qui
S'entredévorent
Et quand ça devient lourd
Soudain ils se taisent et
Reste immobiles et regardent tout le monde d'un air froid
Qui n'ont que de l'air chaud à dire
Et qui disent qu'ils
Sont incroyablement engagés
Mais ne pensent qu'à eux-mêmes
Et ne s'intéressent à rien d'autre.

Je ne supporte pas les gens qui
Comme des punaises, te harcèlent et
Vivent avec toi
Et quand ça devient sale
Ils deviennent tes amis puis te donnent
Le premier coup de pied
Qui sont tellement faux qu'ils ont presque une crampe au visage
De toute cette gentillesse
Et qui ne disent la
Vérité que lorsqu'ils
Ont de la vapeur sous la chaudière.

En route
Et cache-toi quelque part
Où personne ne peut te trouver
Mais la force te manque
Donc tu es toujours là.

Je ne supporte pas les gens pour
Qui la chose la plus importante dans la vie c'est
L'intellect
Qui piétinent froidement tout parce que
Le sentiment est caché en eux
Dans un endroit pitoyable
On voudrait leur enfoncer la tête dans le
Vide, parce qu'on
Ne peut plus l'entendre
Qui se considèrent comme invulnérables
Et deviennent si forts quand on
Ne peut plus les supporter.