Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Auf und davon

Auf und davon

I halt die Leut net aus, die
Nur die Pappn offn habn und
Umanandfeun
Und wenns dann haglich
Wiad auf amoe ruhig san und
Si stü und hamlich aseun
Die nur hasse Luft dazön
Und sagn dass
Unwahrscheinlich engagiert san
Doch dabei nur an si söba
Und sonst an nix anderen interessiert san.

I halt die Leut net aus die
Wia de Wanzn di sekieren und
Mit dir mitlebn
Und wenns da amoe dreckig
Geht die Freund san die dan
Allerersten Tritt gebn
Die so falsch san dass vor lauter Freundlichkeit im
Gsicht scho fast an Krampf ham
Und die da nur dann die
Wahrheit einedruckn
Können wenns an Dampf ham.

Auf und davon
Und versteck di irgendwo
Wo di kana findn ka
Doch es föt da die Kraft
Drum bist imma no da.

I halt die Leut net aus für
Die des wichtigste im Lebn da
Intellekt is
Die eiskalt oes zertretn weu
Des Gfüh in ena jämmerlich
Versteckt is
Denen ma am liabstn in de
Pappn steigert weu ma's
Nimmer hean ka
Die si für infehlbar hoetn
Und so stark werdn wenn ma
Sie net wehrn ka

Сматываемся

Терпеть не могу людей, которые
Только и делают, что треплются,
И глумятся над всеми.
А когда становится жарко,
Вдруг замолкают,
Тихонько и скрытно смываются.
Которые только воздух портят,
И говорят, что
Невероятно увлечены,
Но думают только о себе,
И ничем другим не интересуются.

Терпеть не могу людей, которые
Как клопы лезут к тебе и
Сочувствуют,
А когда тебе плохо,
Эти "друзья" первыми
Дадут тебе пинка.
Которые настолько фальшивы, что от их любезности на
Лице почти судорога.
И которые могут тебе
Правду в глаза сказать,
Только когда на взводе.

Сматываемся,
И спрячемся где-нибудь,
Где нас никто не найдет.
Но не хватает сил,
Поэтому мы все еще здесь.

Терпеть не могу людей, для которых
Самое важное в жизни – это
Интеллект.
Которые хладнокровно все растопчут, потому что
Чувства у них жалко
Спрятаны.
Которым хочется дать в
Морду, потому что их больше
Невозможно слушать.
Которые считают себя непогрешимыми
И становятся такими сильными, когда им
Нельзя сопротивляться.