Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Aus keinem guten Holz

Aus keinem guten Holz

Früher hat man gern zur
"Freiheitsstatue"noch
Aufgeschaut
Hat ihr blind vertraut und auf ihr
Wort gebaut
Doch die Fehler wurden, statt
Behoben schön geredet.Und
Zwar solang, bis fast die ganze
Welt verblödet

Die Menschen werden mehr und
Brauchen Energie
Das ist und bleibt die schon
Bekannte Ideologie
Doch spätestens, wenn klar
Wird, ein Krieg lohnt sich dafür
Muss der Alarm angeh'n
Muss der Alarm angeh'n in Dir!

Sie spielen mit dem Feuer
Und irgendwann dann Gott
Dann spiel'n sie alles runter
Keine Rolle spielt der Tod
Nein, sie haben kein Gewissen
Nur ihren falschen Stolz
Vom Größenwahn besessen
Aus keinem guten Holz

Es stellt sich langsam raus sie
Hab'n die ganze Welt belogen
Nie zur Rechenschaft gezogen
Hab'n überall die Finger drin
Von Moskau bis Berlin
Von London bis nach
Washington
Und von der "New York Times"
Bis hin zu "CNN"

Sie spielen mit dem Feuer...

Und es wird sich leider auch
Solange gar nichts daran ändern
Sind die Völker nicht die wahren
Herren in ihren eig'nen Ländern
Und nicht mehr nach
Irgendjemandes Profit bemessen
Die Schlauen müssten's wissen:
"Wer wird's am Ende Büßen"?

Sie spielen mit dem Feuer...

De mauvais bois

Avant, on regardait avec
"Statue de la Liberté"encore
Regardé en haut
Lui a fait confiance aveuglément et a fondé son
Mot construit
Mais les erreurs ont été, au lieu de
Réparé joliment dit.Et
Bien sûr, tant que presque tout le
Le monde est devenu stupide

Les gens deviennent plus nombreux et
Besoin d'énergie
C'est et reste le déjà
Idéologie connue
Mais au plus tard, quand c'est clair
Devient, une guerre vaut la peine pour ça
L'alarme doit sonner
L'alarme doit sonner en toi !

Ils jouent avec le feu
Et un jour Dieu
Alors ils jouent tout en bas
La mort n'a pas d'importance
Non, ils n'ont pas de conscience
Seulement leur fausse fierté
Possédé par la démence
De mauvais bois

Il s'avère lentement qu'ils
Ont menti à tout le monde
Jamais tenu responsable
Avoir les doigts dans tous les plats
De Moscou à Berlin
De Londres à
Washington
Et du "New York Times"
Jusqu'à "CNN"

Ils jouent avec le feu...

Et malheureusement, il
Rien ne va changer tant que
Les peuples ne sont pas les vrais
Seigneurs dans leurs propres pays
Et pas plus tard
Mesuré selon le profit de quelqu'un
Les intelligents devraient le savoir :
"Qui le paiera au final ?"

Ils jouent avec le feu...