Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Besser wird's nicht

Besser wird's nicht

Man sieht oft die Vergangenheit im Alter sehr verklärt.
Das ist, wenn man ein hohes Alter hat auch nicht verkehrt.
Man schwärmt so gern wie schön und sauber früher Alles war.
Doch leider wss' ma's besser und des Alles is net wahr.

Sie hab'n halt an die Wirtschaft und an Wunder noch geglaubt.
Das Wachstum hat ihnen die letzten Hemmungen geraubt.
Es war wie in an Supermarkt durch den die vollen Wagerln rolln,
Nur kana wollt zur Kassa geh'n und zahl 'n.

Besser wird's nicht, eher schlechter,
Weu des Recht wird ungerechter.
Wie lang lass ma uns no pflanzen,
Kann net wer die Bonzen stanzen?
Besser wird's nicht ohne Zweifel,
Besser wird's nicht, hol's der Teufel.
Kane Genies vor'm Ruhestand.
Unverbrauchte Geister braucht das Land.

Sie sag'n: "Es war net Alles schlecht, aber das meiste leider schon.
Und so Vüle kumman immer wieder ungestraft davon.
Sie sag'n sie hab'n das Land aus Schutt und Asche aufgebaut,
Doch das Gedankengut vor'm Einsturz, ist leider immer noch vertraut.

Besser wird's nicht, eher schlechter,
Weu des Recht wird ungerechter.
Wie lang lass ma uns no pflanzen,
Kann net wer die Bonzen stanzen?
Besser wird's nicht ohne Zweifel,
Besser wird's nicht, hol's der Teufel.
Kane Genies vor'm Ruhestand.
Unverbrauchte Geister braucht das Land.

Uns're Lungen woll'n mehr frische Luft und nicht mehr diesen braunen Dunst.
Und des Hirn wü Narrenfreiheit in der Kunst.

Besser wird's nicht, eher schlechter,
Weu des Recht wird ungerechter.
Wie lang lass ma uns no pflanzen,
Kann net wer die Bonzen stanzen?
Besser wird's nicht ohne Zweifel,
Besser wird's nicht, hol's der Teufel.
Kane Genies vor'm Ruhestand.
Unverbrauchte Geister braucht das Land.

Ce ne sera pas mieux

On voit souvent le passé sous un jour très idyllique quand on vieillit.
Ce n'est pas mal non plus si l'on a atteint un âge avancé.
On se souvient avec nostalgie de la beauté et de la propreté de l'ancien temps.
Mais malheureusement, on est plus sage et tout cela n'est pas vrai.

Ils avaient encore foi dans l'économie et les miracles.
La croissance leur avait enlevé leurs dernières inhibitions.
C'était comme dans un supermarché où les chariots étaient pleins,
Mais personne ne voulait aller à la caisse pour payer.

Ce ne sera pas mieux, plutôt pire,
Parce que la justice devient de plus en plus injuste.
Combien de temps allons-nous encore nous faire planter,
Quelqu'un ne peut pas frapper les gros bonnets ?
Ce ne sera pas mieux, c'est certain,
Ce ne sera pas mieux, que le diable m'emporte.
Pas de génies avant la retraite.
Le pays a besoin d'esprits non contaminés.

Ils disent :« Ce n'était pas tout mauvais, mais la plupart des choses, oui. »
Et tellement de gens s'en sortent encore impunis.
Ils disent qu'ils ont reconstruit le pays à partir des ruines,
Mais la mentalité avant l'effondrement est malheureusement toujours présente.

Ce ne sera pas mieux, plutôt pire,
Parce que la justice devient de plus en plus injuste.
Combien de temps allons-nous encore nous faire planter,
Quelqu'un ne peut pas frapper les gros bonnets ?
Ce ne sera pas mieux, c'est certain,
Ce ne sera pas mieux, que le diable m'emporte.
Pas de génies avant la retraite.
Le pays a besoin d'esprits non contaminés.

Nos poumons veulent plus d'air frais et plus de cette fumée brune.
Et le cerveau veut la liberté de l'art.

Ce ne sera pas mieux, plutôt pire,
Parce que la justice devient de plus en plus injuste.
Combien de temps allons-nous encore nous faire planter,
Quelqu'un ne peut pas frapper les gros bonnets ?
Ce ne sera pas mieux, c'est certain,
Ce ne sera pas mieux, que le diable m'emporte.
Pas de génies avant la retraite.
Le pays a besoin d'esprits non contaminés.