Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Brüssel

Brüssel

I war viel früher auf den Beinen als die andern Boys
I hab ka Kindermode braucht und kane teuren toys
I wollt afach a Paar Wanderschuach zum wandern.
I hab im Strandbad nie am Strand mit and're Kinder g'spüt im Sand
Ich hatte meinen Freiheitsdrang ich war verschollen stundenlang
Und dann abzuholen an der Badekasse
Ich habe mir zu Ziel gesetzt, dass mich im Leben keiner hetzt
Denn wenn ich etwas hasse dann is wenn wer sagt was ich verpasse
Weu des Leben, des is a Reise, sagt der Weise

I geh nach Frankfurt an der Oder
Bei Eis und Schnee nach Hinterstoder
Nicht a bissel zieht es mich nach Brüssel
Ich geh vom Brenner am Berg Isel
Über die Alm bei Qualm und Diesel
Nicht a bissel schert des wen in Brüssel

Es ist nicht so dass ich was hätte geg'n die Brüsseler
I wollt i wüßt über die Brüsseler a bissel mehr
Mehr die Leut die dort verkehr'n, san's die mi stör'n
Die selektierten delegierten alliierten Herrn,
Die von die vün Dines im Fernsehn immer blader wern
Werd'n von Tag zu Tage immer mehr zur Plage

Sie shaken Hands sie knacken Austern
San alle Friends,
Schö langsam graust an
Nicht a bissel knackens's was i wen in Brüssel
Kaum wird ma einig, kaum wird ma froh
Kaum denken's' endlich weiter sagt aner "No"
Nicht a Bissel trifft man sich in Brüssel

Der Präsident tritt vor die Menge und sagt sorgenvoll
Es zieht sich alles in die Länge doch bis jetzt war's toll
Knappe Worte denn es wartet die Eskorte
Da fühlt im Bauch er einen Schmerz man denkt er legt die Hand aufs Herz
Jedes Mitleid ist willkommen, er scheint wirklich mitgenommen
Und zerzauster, doch es drückt nur eine Auster

Die Einen rügt er, die Andern lobt er
Und steigt gebückt er in seinen Helikopter
Nicht a bissel halt ihn was in Brüssel.
Er kann nichts sagen, was er gern täte
Weil er war meistens auf Toilette
Nicht a Bissel denkt man da an Brüssel
Bevor er abhebt hört man'n tuscheln
Des nächste mal gibt's kane Muschel
Nicht a Bissel schmecken die in Brüssel

Bruxelles

J'étais bien plus tôt debout que les autres garçons
Je n'ai pas besoin de vêtements pour enfants et pas de jouets chers
Je voulais juste une paire de chaussures de randonnée pour la randonnée.
Je n'ai jamais joué dans le sable sur la plage avec les autres enfants à la plage
J'avais le besoin de liberté, j'étais perdu pendant des heures
Et ensuite à aller chercher à la caisse de la plage
Je me suis fixé comme objectif que personne ne me presse dans la vie
Parce que si je déteste quelque chose, c'est quand quelqu'un dit ce que je rate
Parce que la vie, c'est un voyage, dit le sage

Je vais à Francfort-sur-l'Oder
Par la glace et la neige à Hinterstoder
Pas un peu ça me tire vers Bruxelles
Je vais du Brenner sur le mont Isel
Par-dessus l'alpage avec de la fumée et du diesel
Pas un peu ça intéresse qui que ce soit à Bruxelles

Ce n'est pas que j'aurais quelque chose contre les Bruxellois
Je voudrais en savoir un peu plus sur les Bruxellois
Plus les gens qui y circulent, ce sont eux qui me dérangent
Ces messieurs délégués sélectionnés alliés,
Que l'on voit toujours blablater à la télé
De jour en jour, ils deviennent de plus en plus un fléau

Ils se serrent la main, ils cassent des huîtres
Sont tous amis,
Lentement, ça devient grisant
Pas un peu ils cassent quelque chose que je sais à Bruxelles
A peine on se met d'accord, à peine on est heureux
A peine pensent-ils enfin à continuer, quelqu'un dit "Non"
Pas un peu on se retrouve à Bruxelles

Le président se présente devant la foule et dit avec inquiétude
Tout se traîne en longueur, mais jusqu'ici c'était génial
Des mots courts, car l'escorte attend
Alors il sent une douleur dans le ventre, on dirait qu'il pose la main sur son cœur
Toute sympathie est la bienvenue, il semble vraiment affecté
Et plus ébouriffé, mais ce n'est qu'une huître qui le serre

Il réprimande les uns, il loue les autres
Et il monte, le dos courbé, dans son hélicoptère
Pas un peu quelque chose le retient à Bruxelles.
Il ne peut rien dire qu'il aimerait faire
Parce qu'il était la plupart du temps aux toilettes
Pas un peu on pense alors à Bruxelles
Avant de décoller, on entend un murmure
La prochaine fois, il n'y aura pas de coquillages
Pas un peu ils ont bon goût à Bruxelles