Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Bussi, Bussi

Bussi, Bussi

Heut abend ist wieder so ein event
So ein event bei dem man jeden schon kennt
Man weiss zwar nicht genau worum es heut geht
Doch die hauptsach is dass man sich wieder mal sieht

Kaum is man drinnen wird schon gewinkt
Die damen sind wie immer sehr überschminkt
Die meisten herren haben schon einen sitzen
Und lachen äusserst lautstark zu sehr schmutzigen witzen.

Bussi bussi
Alles für die kamera
Kaum blitzt irgendwo ein blitzlicht, samma alle habera
Bussi bussi
Man prostet zu und strahlt sich an
Auch wenn man sich nicht riechen kann

Im hintergrund hört man ein äusserst mageres trio
Der sänger knödelt jämmerlich ein "o sole mio"
Dann hört man den mäzen ins mikrofon etwas lallen
Es war wieder sehr schön ich hoff es hat euch gefallen

Das dinner kommt heut abend von einem haubenkoch
Des war nicht teuer weil der koch is sehr flach
In den champagnerkübel wirft man dann etwas ein
Man spendet immer gerne für die armen negerlein

Bussi bussi
Alles für die kamera
Kaum blitzt irgendwo ein blizlicht, samma alle habera
Bussi, bussi
Man prostet zu und strahlt sich an
Auch wenn man sich nicht riechen kann

Vipern küsse schmecken so süss
Man fragt sich wirklich was noch giftiger is
Und gibt es keinen unfrieden na dann wird er halt gestiftet
Du schaust aber gut aus seit wann bist du geliftet

Bussi, bussi
Alles für die kamera
Kaum blitzt irgendwo ein blitzlicht, samma alle habera
Bussi bussi
Man prostet zu und strahlt sich an
Auch wenn man sich nicht riechen kann
Auch wenn man sich nicht riechen kann

Bussi, Bussi

Ce soir est un autre événement
Un événement où l'on connaît déjà tout le monde
On ne sait pas vraiment de quoi il s'agit
Mais l'essentiel est de se revoir

Dès qu'on entre, on nous fait signe
Les femmes sont comme toujours très maquillées
La plupart des hommes ont déjà un verre
Et rient très fort à des blagues très sales.

Bisou, bisou
Tout pour la caméra
Dès qu'un flash clignote, on est tous là
Bisou, bisou
On trinque et on se sourit
Même si on ne se supporte pas

Au fond, on entend un trio très maigre
Le chanteur marmonne lamentablement un "O sole mio"
Puis on entend le mécène bredouiller quelque chose dans le micro
C'était encore très agréable, j'espère que vous avez apprécié

Le dîner vient ce soir d'un chef étoilé
Ce n'était pas cher car le chef est très plat
On jette quelque chose dans le seau de champagne
On donne toujours volontiers pour les pauvres petits nègres

Bisou, bisou
Tout pour la caméra
Dès qu'un flash clignote, on est tous là
Bisou, bisou
On trinque et on se sourit
Même si on ne se supporte pas

Les baisers de vipères sont si doux
On se demande vraiment ce qui est encore plus toxique
Et s'il n'y a pas de querelle, on en crée une
Tu as l'air bien, depuis quand es-tu liftée ?

Bisou, bisou
Tout pour la caméra
Dès qu'un flash clignote, on est tous là
Bisou, bisou
On trinque et on se sourit
Même si on ne se supporte pas
Même si on ne se supporte pas