Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Club der Milliardäre

Club der Milliardäre

Wenn ich so jeden Tag mei
Zeitung les'
Frag i mi oft:"Gibt's denn des"?
Die an, die wissen nicht wia's
Weitergeht
Die ander'n nicht wohin mit'n
Göd
Es ist nicht fort es ist auch nicht vergrab'n
Es ist nur so, dass es die ander'n haben
Nicht, dass ich irgendwemm was neidig bin
Mir kommt nur in den Sinn:

Im Club der Milliardäre
Ist temporäre Aufnahmesperre
Denn die Milliardäre
Vermehren sich zu sehr
Im Club der Milliardäre
Kommt man sich immer mehr in
Die Quere
Wo kommen, trotz Misere
Die Milliardäre her

Der Tag beginnt entspannt um
Halber drei
Champagner und ein weiches Ei
Maximal ein kleiner Fruchtsalat
Weil man gefeiert hat
Dann ruft man locker seinen
Brocker an
Und fragt ihn, was man
"Brocken" kann?
Vor kurzem noch in der Kolchose
Auf einmal mit der dicken Hose

Im Club der Milliardäre...

Le Club des Milliardaires

Quand je lis mon journal
Tous les jours
Je me demande souvent : "Est-ce que ça existe vraiment ?"
Ceux qui ne savent pas où
Aller
Les autres qui ne savent pas quoi faire de leur
Argent
Il n'a pas disparu, il n'est pas enterré
C'est juste que ce sont les autres qui l'ont
Non pas que je sois envieux de qui que ce soit
Je me dis juste :

Au club des milliardaires
Il y a un gel temporaire des admissions
Parce que les milliardaires
Se multiplient trop
Au club des milliardaires
On se marche de plus en plus
Sur les pieds
D'où viennent-ils, malgré la misère,
Tous ces milliardaires ?

La journée commence tranquillement à
Trois heures et demie du matin
Champagne et œuf à la coque
Tout au plus une petite salade de fruits
Parce qu'on a fait la fête
Alors on appelle nonchalamment son
Courtier
Et on lui demande ce qu'on peut
"Choper" ?
Il n'y a pas si longtemps encore au kolkhoze
Et soudain, avec le pantalon plein aux as

Au club des milliardaires...