Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Damenkränzchen Tarantula

Damenkränzchen Tarantula

Sie hab'n einen Ehemann
Die Ehe liegt in Scherben
Sie möchten ihn so schnell es geht
Was man versteht
Beerben

Sie hab'n an Ehemann
Wie schön wär seine Leiche
Mit einem dunklen Anzug an
IN Esche oder in Eiche

Nur man braucht einen Komplizen
Ein Alibi dann sowieso
Da kann man leicht ins Schwitzen
Kommen ... aber wo!

Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr
Im Damenkänzchen Tarantula
Ist immer eine Freundin da
Da kriegt man manches Kochrezept
Wo's den Gatten von den Knochen hebt
Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr

Lass ihn doch grunzen wie ein Tier
Nach siebzehn Bieren
Stell ihn im winter vor die Tür
ER wird erfrieren

Das gibt es nur in Hollywood
Das klappt im Leben niemals so
Schon meint es eine Freundin gut und flüstert
Aber wo!

Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr
Im Damenkänzchen Tarantula
Ist immer eine Freundin da
Da hat man stets die Qual der Wahl
Vom Auto- bis zum Jagdunfall
Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr

Ist er ein Sportler und fährt Rad bis zu den Gemsen
Denk einmal nach ... beim Tunterfahr'n da will er bremsen
Ist er nicht umzubringen, zäh wie ein Suflaki
Dann kauf' zu Weihnachten ihm eine Kawasaki

Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr
Im Damenkänzchen Tarantula
Ist immer eine Freundin da
Da ist man sehr ideenvoll
Was alles löslich ist im Alkohol
Im Damenkänzchen Tarantula
Da werden Witwenträume wahr

Soirée de femmes Tarantula

Elles ont un mari
Le mariage est en ruine
Elles veulent le plus vite possible
Ce que l'on comprend
Héritier

Elles ont un mari
Comme son cadavre serait beau
Avec un costume sombre
En frêne ou en chêne

Il ne manque qu'un complice
Un alibi aussi
On peut facilement transpirer
Venez ... mais où!

À la soirée de femmes Tarantula
Les rêves de veuves deviennent réalité
À la soirée de femmes Tarantula
Il y a toujours une amie
On y apprend des recettes de cuisine
Où l'on détache le mari des os
À la soirée de femmes Tarantula
Les rêves de veuves deviennent réalité

Laisse-le grogner comme une bête
Après dix-sept bières
Mets-le dehors en hiver
IL va geler

C'est seulement à Hollywood
Cela ne marche jamais comme ça dans la vie
Une amie a déjà bien voulu le murmurer
Mais où!

À la soirée de femmes Tarantula
Les rêves de veuves deviennent réalité
À la soirée de femmes Tarantula
Il y a toujours une amie
On a toujours le choix
De l'accident de voiture à l'accident de chasse
À la soirée de femmes Tarantula
Les rêves de veuves deviennent réalité

Est-il sportif et fait du vélo jusqu'aux chamois
Réfléchis un peu ... quand il veut freiner en passant en dessous
Est-il impossible à tuer, dur comme un souvlaki
Alors achète-lui une Kawasaki pour Noël

À la soirée de femmes Tarantula
Les rêves de veuves deviennent réalité
À la soirée de femmes Tarantula
Il y a toujours une amie
On est très imaginatif
Tout ce qui est soluble dans l'alcool
À la soirée de femmes Tarantula
Les rêves de veuves deviennent réalité