Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Das Gleichgewicht

Das Gleichgewicht

Da Himmel wia a Geschenkpapier,
Mit ana rotn Maschn
Ganz allan für di

Du wüllst amol auf jedn Fall
Von jeder Wahrheit naschn
Anfoch irgendwie

Die erste Neugier hat dir'n Magn vadurbn
Und deine Freund san bald drauf gsturbn
A Rehbock auf da Autobahn
Is oft um vüles besser dran

Wann ma nimma zruck und nimma fiere kann
Gspürt ma wia ma's Gleichgewicht verliert
Mancha der vül weiter als a Adler sieht
Hat sich schon verirrt

Du wehrst di nit, du sperrst di nit
Dann schaust auf amol weiter
Und du siehst was kommt

Wer immer schaut "Was hab i baut?"
Der werd bestimmt net gscheider
Weil ma so verdummt

Und nur sei "?" reicht weiter als er denkn kann
Sei Mitleid grad bis vor die Tür
Drum wehe dir wenns amol brennt
Bleibt kana der für die zum Wasser rennt

Wann ma nimma zruck und nimma fiere kann
Gspürt ma wia ma's Gleichgewicht verliert
Mancha der vül weiter als a Adler sieht
Hat sich schon verirrt

Wann ma nimma zruck und nimma fiere kann
Gspürt ma wia ma's Gleichgewicht verliert
Mancha der vül weiter als a Adler sieht
Hat sich schon verirrt

L'équilibre

Le ciel comme du papier cadeau,
Avec un ruban rouge
Entièrement pour toi

Tu veux absolument un jour
Goûter à chaque vérité
D'une manière ou d'une autre

La première curiosité t'a gâché ton magnat
Et tes amis sont morts peu après
Un chevreuil sur l'autoroute
Est souvent beaucoup mieux loti

Quand on ne peut plus revenir en arrière et ne plus s'en réjouir
On sent qu'on perd l'équilibre
Certains qui voient beaucoup plus loin qu'un aigle
Se sont déjà perdus

Tu ne te défends pas, tu ne te bloques pas
Alors tu regardes plus loin tout d'un coup
Et tu vois ce qui arrive

Celui qui se demande toujours "Qu'est-ce que j'ai construit ?"
Ne deviendra certainement pas plus intelligent
Parce qu'on devient tellement bête

Et seul son "?" s'étend plus loin qu'il ne peut penser
Sa compassion jusqu'à la porte
Alors malheur à toi si un jour ça brûle
Il ne restera personne pour courir chercher de l'eau pour toi

Quand on ne peut plus revenir en arrière et ne plus s'en réjouir
On sent qu'on perd l'équilibre
Certains qui voient beaucoup plus loin qu'un aigle
Se sont déjà perdus

Quand on ne peut plus revenir en arrière et ne plus s'en réjouir
On sent qu'on perd l'équilibre
Certains qui voient beaucoup plus loin qu'un aigle
Se sont déjà perdus