Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Das Lied des Fisches

Das Lied des Fisches

Ich komm tief aus dem Wasser,
Mit Millionen geboren.
Ich erblickte kein Licht
War verloren und blind.
Doch es trieb mich nach oben
Denn ich hab mir geschworen
Ich will nie sein wie Fische so sind

Überhörte das Warnen der Brandung
Sah das Land lernte atmen und geh'n
Wollte alles versteh'n
Wollte sein so wie sie
Hab nur nie
Meine Feinde geseh'n
Doch ich blieb selbst als Mann
Tief im Herzen ein Kind
Und geschwind,

Wie wir Fische so sind

Und das Land war mein Hoffen
Doch der Himmel mein Ziel
Ich forderte Alles
Und von Allem zuviel
Ich verletzte die Regeln
Ich verspielte mein Spiel
Hab mich geschämt als ein Fisch der nur schwimmt
Ich kaufte mich ein
Und ich durfte mich freu'n
Aber nie einer von ihnen sein
War zwar immer willkommen

Und doch immer fremd
Wie ein Fisch der im Käfig nie schwimmt

Doch das Meer blieb mein Sehnen
Gab mir Wogen der Lust
Nahm das Salz meiner Tränen
War mir kaum noch bewusst,
Wenn die Flut bis zum Hals steht
Und man Alles Dir nimmt
Dass ein Fisch nie verlernt, wie man schwimmt

La chanson du poisson

Je viens du fond de l'eau,
Né avec des millions.
Je n'ai pas vu la lumière
J'étais perdu et aveugle.
Mais cela m'a poussé vers le haut
Car je me suis juré
Je ne veux jamais être comme les poissons sont

J'ai ignoré les avertissements des vagues
J'ai vu le pays, appris à respirer et à marcher
Je voulais tout comprendre
Je voulais être comme eux
Je n'ai jamais
Vu mes ennemis
Mais je suis resté même en tant qu'homme
Au fond de mon cœur un enfant
Et vite,

Comme nous les poissons sommes

Et le pays était mon espoir
Mais le ciel mon but
J'ai réclamé tout
Et trop de tout
J'ai enfreint les règles
J'ai gaspillé mon jeu
J'ai eu honte d'être un poisson qui ne fait que nager
Je me suis acheté
Et j'ai pu me réjouir
Mais jamais être l'un d'eux
J'étais toujours le bienvenu

Et pourtant toujours étranger
Comme un poisson qui ne nage jamais en cage

Mais la mer est restée mon désir
M'a donné des vagues de plaisir
A pris le sel de mes larmes
J'avais à peine conscience,
Quand la marée monte jusqu'au cou
Et que tout te prend
Qu'un poisson n'oublie jamais comment nager