Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Deine Mutter

Deine Mutter

Jetzt hast halt endlich auf dei Mutter g'hert
Dabei hat's da doch immer scho erklärt
Dass i nur a Zigeuner bin
Und dass i ned des Leben kenn
A Schlucker, der nix is und der nix kann
Sei g'scheit und fang mit so an gar nix an
Sei g'scheit und fang mit so an gar nix an

I war für sie doch nur a Dorn im Aug
Weil i des was i denk ganz afach sog
Weil i mi ned benehman kann
Weil meine Tram verboten san
Und überhaupt als Mensch ka Guater bin
Du hast es sehr bald eingesehn
Du hast es sehr bald eingesehn

Es macht ja nix es war halt a Versehn mit uns
I kann des ja verstehn dass ma so klane Fehler mocht
Dei Mutter hat nur's Beste für di wolln
I hätt da d'Sunn vom Himmel g'stohln
Und da an Tag g'macht aus der Nacht

Dann is er kumman sauber und adrett
Mit rote Rosen und hat Bledsinn g'redt
Zur Mamma war er so charmant
Und außerdem sein Kontostand
Mit einem Wort ein netter junger Mann
Wie man ihn sich nur wünschen kann
Dass nur a Mensch so bled sein kann

Die Mamma die hat g'strahlt vor lauter Freid
Sie war so stolz und alle Leit
Ham g'sagt was fia a schenes Paar
Und allas war so leiwand und so schen
Nur ans des hot ma übasehn
Dass er a mordstrum Oaschloch war

Dazö ma bitte ned du host di g'irrt
Und hast bei mir vielleicht was anders g'spiart
Nur wei dei Himmel offenbar halt
Leider net der siebte war
Fühst du di hilflos nackert und betrogen
Wie's weiter geht wird dir dei Mutter sagn
Mi geht des leider allas nix mehr an

Ta mère

Maintenant, tu as enfin écouté ta mère
Elle te l'avait pourtant toujours expliqué
Que je ne suis qu'un Gitano
Et que je ne connais pas la vie
Un bon à rien qui n'est rien et qui ne peut rien faire
Sois sage et ne commence pas avec un tel bon à rien
Sois sage et ne commence pas avec un tel bon à rien

J'étais pour elle juste une épine dans l'oeil
Parce que je disais tout simplement ce que je pense
Parce que je ne sais pas me tenir
Parce que mes rêves sont interdits
Et de toute façon, je ne suis pas un bonhomme
Tu l'as vite compris
Tu l'as vite compris

Ce n'est pas grave, c'était une erreur entre nous
Je peux comprendre ça, on fait tous de petites erreurs
Ta mère voulait juste ce qu'il y a de mieux pour toi
Je t'aurais volé le soleil dans le ciel
Et fait du jour à partir de la nuit

Il est arrivé, propre et élégant
Avec des roses rouges et des paroles stupides
Il était si charmant avec ta mère
Et en plus, son compte en banque
En un mot, un jeune homme bien
Comme on ne peut que le souhaiter
Qu'un homme puisse être aussi stupide

Ta mère rayonnait de joie
Elle était si fière et tout le monde
Disait quel beau couple
Et tout était si joyeux et si beau
On a juste oublié de remarquer
Qu'il était un vrai connard

Ne te dis pas ça, tu t'es trompée
Et tu as peut-être ressenti quelque chose de différent avec moi
Parce que ton paradis, apparemment
N'était pas le septième après tout
Tu te sens perdue, nue et trahie
Ta mère te dira comment ça va continuer
Tout ça ne me concerne plus