Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Deine Mutter

Deine Mutter

Jetzt hast halt endlich auf dei Mutter g'hert
Dabei hat's da doch immer scho erklärt
Dass i nur a Zigeuner bin
Und dass i ned des Leben kenn
A Schlucker, der nix is und der nix kann
Sei g'scheit und fang mit so an gar nix an
Sei g'scheit und fang mit so an gar nix an

I war für sie doch nur a Dorn im Aug
Weil i des was i denk ganz afach sog
Weil i mi ned benehman kann
Weil meine Tram verboten san
Und überhaupt als Mensch ka Guater bin
Du hast es sehr bald eingesehn
Du hast es sehr bald eingesehn

Es macht ja nix es war halt a Versehn mit uns
I kann des ja verstehn dass ma so klane Fehler mocht
Dei Mutter hat nur's Beste für di wolln
I hätt da d'Sunn vom Himmel g'stohln
Und da an Tag g'macht aus der Nacht

Dann is er kumman sauber und adrett
Mit rote Rosen und hat Bledsinn g'redt
Zur Mamma war er so charmant
Und außerdem sein Kontostand
Mit einem Wort ein netter junger Mann
Wie man ihn sich nur wünschen kann
Dass nur a Mensch so bled sein kann

Die Mamma die hat g'strahlt vor lauter Freid
Sie war so stolz und alle Leit
Ham g'sagt was fia a schenes Paar
Und allas war so leiwand und so schen
Nur ans des hot ma übasehn
Dass er a mordstrum Oaschloch war

Dazö ma bitte ned du host di g'irrt
Und hast bei mir vielleicht was anders g'spiart
Nur wei dei Himmel offenbar halt
Leider net der siebte war
Fühst du di hilflos nackert und betrogen
Wie's weiter geht wird dir dei Mutter sagn
Mi geht des leider allas nix mehr an

Твоя мама

Ну вот, наконец-то ты маму послушала,
Хотя она тебе всё всегда объясняла,
Что я всего лишь цыган,
И что я не знаю жизни,
Бездельник, который ничего не стоит и ничего не умеет.
Будь умницей и не связывайся с такими, как я.
Будь умницей и не связывайся с такими, как я.

Для неё я был бельмом на глазу,
Потому что я говорю всё, что думаю,
Потому что я не умею себя вести,
Потому что мои мечты запретны,
И вообще, как человек, я никуда не гожусь.
Ты это очень быстро поняла.
Ты это очень быстро поняла.

Ничего страшного, это была просто ошибка с нами.
Я могу понять, что люди делают такие маленькие ошибки.
Твоя мама хотела для тебя только лучшего.
Я бы для тебя звезду с неба достал,
И превратил ночь в день.

Потом появился он, чистенький и аккуратненький,
С красными розами и говорил всякую чушь.
С мамой он был так любезен,
А ещё его банковский счёт...
Одним словом, приятный молодой человек,
Какого только можно пожелать.
Как можно быть такой глупой?

Мама сияла от радости.
Она так гордилась, и все говорили,
Какая красивая пара.
И всё было так мило и прекрасно.
Только одно упустили из виду,
Что он законченный мудак.

Не надо говорить, что ты ошиблась,
И что ты чувствовала ко мне что-то другое.
Просто потому, что твой рай, очевидно,
К сожалению, оказался не седьмым.
Ты чувствуешь себя беспомощной, обнаженной и обманутой.
Что делать дальше, тебе скажет твоя мама.
Меня это всё больше не касается.