Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Der Frauentröster

Der Frauentröster

Er liebt die Frau′n im allerbesten Alter wie man sagt
In einem Alter wo man nicht mehr nach dem Alter fragt
Wo man am ersten Blick nicht glauben möcht:
Sie seh'n sich lang schon nicht mehr ähnlich
Nur der Schmuck ist echt

Er ist ein Mann der ohne Widerrede zuhör′n kann
Und schleicht sich unbemerkt von hinten an
Er bringt das Feuer das erloschen schien zum lodern
Sie geben sich ihm reihenweise hin bevor sie modern

Er ist als Frauentröster sehr im Stress
Er schickt fst stündlich eine SMS
Fühlt sie sich ungeliebt von ihrem Mann
Kaum ist er fort ist er schon dort
Und macht sich ran

Er ist als Frauentröster sehr im Stress
Er schickt fast stründlich eine SMS
Er tut es nur weil er es tun muss
Denn anders kommt er nirgends mehr zum Schuss

Er sitzt oft Stunden im Cafe um seine Freundschaft zu vertiefen
Reicht ihr jederzeit ein "Feh", sollte ihre Nase triefen
Gibt ih Recht fühlt sie sich schlecht
Dann schiebt er sich dazwischen
Ganz inkognito
Er lässt sich nicht erwischen

Geht mit großem Interesse
Auf die Esoterik-Messe
Pinkelt immer nur im Sitzen
Lacht nicht bei Blondinenwitzen
Findet "Karajan" ganz nett
Und ist ein Pavian im Bett

Er ist als Frauentröster sehr im Stress
Er schickt fast stründlich eine SMS
Er ist das absolute Gegentil
Er ist verständnisvoll und immer geil

Er ist als Frauentröster ausgebucht
Weil manche Frau heut einen Tröster sucht
Bleibt anonym und das ist angenehm
Sie würde gerne es erzählen aber wem?

Er ist als Frauentröster sehr im Stress
Er schickt fast stründlich eine SMS
Wo er romantische Gedichte reimt
Und sich in kranke Frauenherzen schleimt

Le consolateur des femmes

Il aime les femmes du meilleur âge, comme on dit
À un âge où l’on ne se pose plus la question de l’âge
Où au premier regard, on n’ose pas croire :
Elles ne se ressemblent plus depuis longtemps
Seuls les bijoux sont authentiques

C’est un homme qui peut écouter sans broncher
Et se glisse insidieusement par derrière
Il rallume le feu qui semblait éteint
Elles se donnent à lui les unes après les autres avant de devenir modernes

Il est très stressé en tant que consolateur des femmes
Il envoie presque constamment un SMS
Si elle se sent mal aimée par son mari
À peine est-il parti qu’il est déjà là
Et se lance

Il est très stressé en tant que consolateur des femmes
Il envoie presque constamment un SMS
Il le fait juste parce qu’il doit le faire
Parce que sinon, il ne peut plus rien faire

Il passe souvent des heures au café pour approfondir son amitié
Il te donne un mouchoir à tout moment, si ton nez coule
Il te donne raison, si tu te sens mal
Puis il s’interpose
Tout à fait incognito
Il ne se laisse pas prendre

Il s’intéresse beaucoup
Au salon de l’ésotérisme
Il urine toujours assis
Il ne rit pas aux blagues sur les blondes
Il trouve "Karajan" plutôt bien
Et c’est un babouin au lit

Il est très stressé en tant que consolateur des femmes
Il envoie presque constamment un SMS
Il est l’antithèse absolue
Il est compréhensif et toujours excité

Il est complet en tant que consolateur des femmes
Parce que certaines femmes recherchent un consolateur aujourd’hui
Il reste anonyme et c’est agréable
Elle aimerait le raconter mais à qui ?

Il est très stressé en tant que consolateur des femmes
Il envoie presque constamment un SMS
Où il compose des poèmes romantiques
Et se glisse dans les cœurs malades des femmes