Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Der Lobbyist

Der Lobbyist

I kenn an und der kennt an und der hat an Freund,
Der sitzt in der Regierung
Und der baut sich grad ein schickes Haus am Wörthersee.

Seine Ehe geht bergab, weil das Geld wird langsam knapp
Was zahlt schon die Regierung.
Er gäbe sicher gern für einen kleinen Scheck uns sein "OK!"
Und scho hab i eine Lobby,
Weil wer einmal nimmt den hab i
Wie die arme Seele
Ich bin sehr höflich, doch ich kann auch Messer an der Kehle sein.

Man hat mich nie im Leb'n erwischt
Ich hab mich immer unter's Volk gemischt
Und alle Daten waren rechtzeitig gelöscht.
Ich habe niemanden betrog'n.
Ich habe lediglich die Fäden zog'n.
Wo steht denn bitte g'schrieben, dass das "Fäden zieh'n" allein verboten ist?
Als Lobbyist!

Es zählt nicht was man kann, sondern nur der, den man kennt und schuldet sich Gefallen.
Solche warmen Freundschaftsdienste engt man nicht mit kalten Zahlen ein.
Subventionen, Provisionen und die "Boni- Millionen".
Gelder sind geflossen!
Sehr verschlungen die Kanäle, aber meine Seele die bleibt rein.
Man hat mich nie im Leb'n erwischt
Ich hab mich immer unter's Volk gemischt
Und alle Daten waren rechtzeitig gelöscht.
Ich habe niemanden betrog'n.
Ich habe lediglich die Fäden zog'n.
Wo steht denn bitte g'schrieben, dass das "Fäden zieh'n" allein verboten ist?
Als Lobbyist!

Alle meine Bauernopfer kriag'n vo mir an Schulterklopfer
Und a Ansichtskart'n aus Hawai.
Ich werd doch nicht das Meeresrauschen
Geg'n a enge Zelle tauschen.
Wenn mi ana fangt, dann maximal a Hai

Man hat mich nie im Leb'n erwischt
Ich hab mich immer unter's Volk gemischt
Und alle Daten waren rechtzeitig gelöscht.
Ich habe niemanden betrog'n.
Ich habe lediglich die Fäden zog'n.
Wo steht denn bitte g'schrieben, dass das "Fäden zieh'n" allein verboten ist?
Als Lobbyist!

Le Lobbyiste

Je connais un, et il connaît un, et il a un ami,
Qui siège au gouvernement
Et qui se construit une belle maison au lac de Wörthersee.

Son mariage va de mal en pis, parce que l'argent devient rare
Ce que paie le gouvernement.
Il donnerait certainement son "OK!" pour un petit chèque
Et j'ai déjà un lobby,
Parce que celui qui a déjà pris, je l'ai
Comme une âme pauvre
Je suis très poli, mais je peux aussi être un couteau à la gorge.

On ne m'a jamais attrapé dans ma vie
Je me suis toujours mêlé au peuple
Et toutes les données ont été effacées à temps.
Je n'ai trompé personne.
Je n'ai fait que tirer les ficelles.
Où est-il écrit que tirer les ficelles est interdit ?
En tant que lobbyiste!

Ce n'est pas ce qu'on peut faire qui compte, mais qui on connaît et qui nous doit des faveurs.
On ne resserre pas de tels services amicaux avec des chiffres froids.
Subventions, commissions et "millions de bonus".
L'argent a coulé!
Les canaux sont très tortueux, mais mon âme reste pure.
On ne m'a jamais attrapé dans ma vie
Je me suis toujours mêlé au peuple
Et toutes les données ont été effacées à temps.
Je n'ai trompé personne.
Je n'ai fait que tirer les ficelles.
Où est-il écrit que tirer les ficelles est interdit ?
En tant que lobbyiste!

Tous mes boucs émissaires reçoivent de moi un coup sur l'épaule
Et une carte postale d'Hawaï.
Je ne vais pas échanger le bruit des vagues
Contre une cellule étroite.
Si quelqu'un me prend, ce ne sera qu'un requin au maximum

On ne m'a jamais attrapé dans ma vie
Je me suis toujours mêlé au peuple
Et toutes les données ont été effacées à temps.
Je n'ai trompé personne.
Je n'ai fait que tirer les ficelles.
Où est-il écrit que tirer les ficelles est interdit ?
En tant que lobbyiste!