Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Der Mensch ist wie er ist

Der Mensch ist wie er ist

Seit vor Millionen Jahr′n
Er sich erstmals aufgerichtet
War sein Geist es, der ihn vorwärts trieb
Und es hat sich nach und nach
Ihm die Erde unterworfen
Er nahm sich, was er wollte, bis nichts übrig blieb

Seit vor Millionen Jahr'n
Erstmals er ein Tier geschlachtet
Kommt vom Blut so scheint es, er nicht los
Dennoch regten sich Gefühle
Reue und Barmherzigkeit
Und der Wunsch nach Einklang wurde endlich groß

Ref.:

Doch der Mensch ist wie er ist
Er lernt ständig und vergisst
Er denkt weiter leider gegen die Natur
Er will Herrscher sein und Freund
Und ist selbst sein größter Feind
Und vom Weg zum Paradies fehlt jede Spur

Langsam scheint er zu begreifen
Dass für seinen Untergang
Die Schuld allein in seinen Händen liegt
Er will retten und bewahren
Will aus Fehlern plötzlich klug sein
Wenn sich das Gewissen in ihm regt

Ref.:

Er lebt ständig mit dem Zweifel
Am Teufel und an Gott
Denn sicher ist in seinem Leben
Einzig nur der Tod

Ref.: 2x

L'homme est comme il est

Depuis des millions d'années
Il s'est redressé pour la première fois
C'était son esprit qui le poussait en avant
Et petit à petit
Il a soumis la Terre à lui
Il a pris ce qu'il voulait, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

Depuis des millions d'années
Pour la première fois, il a tué un animal
Il semble qu'il ne se débarrasse pas du sang
Cependant, des sentiments ont surgi
Le remords et la miséricorde
Et le désir d'harmonie est enfin devenu grand

Ref.:

Mais l'homme est comme il est
Il apprend constamment et oublie
Malheureusement, il continue de penser contre la nature
Il veut être maître et ami
Et il est son propre pire ennemi
Et sur le chemin du paradis, il n'y a aucune trace

Il semble lentement comprendre
Que pour sa perte
La faute repose entièrement entre ses mains
Il veut sauver et préserver
Il veut soudainement être intelligent à partir de ses erreurs
Lorsque sa conscience se réveille

Ref.:

Il vit constamment avec le doute
Sur le diable et sur Dieu
Parce que dans sa vie, ce qui est certain
C'est seulement la mort

Ref.: 2x