Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Der Wind

Der Wind

Mit 15 is die Zeit, wo's alle ehrlich manen
Mit 16 hast dei erste Schlägerei
Mit 17 manst, du wirst den Boden überspannen
Mit 18 sperrst die in dei Zimmer ein

Der Vater red ka Wort mit dir
Die Mutter want vor deiner Tür
A Schlingen um dei Herz und alle ziagn

Wärme die Geborgenheit
Bezahlt ma mit Beweglichkeit
Du muasst die endlich riahn

Doch wirklich frei ist der Wind
Weil er waht und si draht wie er will
Frei ist ma g'schwind
Hat man nix zu verlier'n außer seiner Seel'
Aber frei sein heißt auch, was ma leicht vergißt
Daß der Starke 'n Schwachen frißt
Jede Ros'n lacht dich an, bevor's dich sticht
Weil man Dornen übersiecht

Mit 28 is ma nimma kurzentschlossen
Ma denkt dann mehr, ma denkt familiär
Mit 30 glaubt ma dann, man könntet was verpassen
Daham bist sowieso nur irgendwer
Die Liebe kommt ganz stü zu dir
Wenn's geht dann knallts mit aner Tür
Der Summa geht oft vü zu schnell vorbei!
Die Leidenschaft, die Einigkeit
Ergibt sich bei Gelegenheit
Mußt dich wieder g'spürn

Doch wirklich frei ist der Wind
Weil er waht und sich draht wie er will
Frei ist ma g'schwind
Hat man nix zu verlier'n außer seiner Seel'
Aber frei sein heißt auch, was man leicht vergißt
Daß der Starke 'n Schwachen frißt
Jede Ros'n lacht dich an, bevor's dich sticht
Weil man Dornen übersiecht

Aber frei sein heißt auch, was ma leicht vergißt
Daß der Starke 'n Schwachen frißt

Jede Ros'n lacht dich an, bevor's dich sticht
Weil man Dornen übersiecht
Weil man Dornen übersiecht
Weil man Dornen übersiecht

Le Vent

À 15 ans, c'est le moment où tout le monde est sincère
À 16 ans, tu as ta première bagarre
À 17 ans, tu penses que tu vas tout balayer
À 18 ans, ils t'enferment dans ta chambre

Ton père ne te parle pas
Ta mère reste devant ta porte
Des liens autour de ton cœur, et tout le monde tire

La chaleur de la sécurité
Se paie avec de la mobilité
Tu dois enfin te calmer

Mais le vent est vraiment libre
Parce qu'il souffle et se déplace comme il veut
Être libre est rapide
On n'a rien à perdre à part son âme
Mais être libre, c'est aussi oublier facilement
Que le fort dévore le faible
Chaque rose te sourit avant de te piquer
Parce qu'on oublie les épines

À 28 ans, on n'est plus impulsif
On pense plus, on pense à la famille
À 30 ans, on pense qu'on pourrait manquer quelque chose
À la maison, tu n'es qu'un anonyme
L'amour vient lentement vers toi
S'il arrive, il le fait en claquant une porte
L'été passe souvent trop vite !
La passion, l'unité
Se présentent à l'occasion
Il faut te sentir à nouveau

Mais le vent est vraiment libre
Parce qu'il souffle et se déplace comme il veut
Être libre est rapide
On n'a rien à perdre à part son âme
Mais être libre, c'est aussi oublier facilement
Que le fort dévore le faible
Chaque rose te sourit avant de te piquer
Parce qu'on oublie les épines

Mais être libre, c'est aussi oublier facilement
Que le fort dévore le faible

Chaque rose te sourit avant de te piquer
Parce qu'on oublie les épines
Parce qu'on oublie les épines
Parce qu'on oublie les épines